Original
Music title: 少年少女カメレオンシンプトム
English music title: A Boy and A Girl Chameleon Symptom
Romaji music title: Shounen Shoujo Kamereon Shinputomu
Music & Lyrics written, Voice edition by Neru / 押入れP (Oshiire-P)
Music arranged by Neru / 押入れP (Oshiire-P)
Singer(s): 鏡音リン (Kagamine Rin)
English Lyrics (translated by minato777)：
I'll water the grimy Old World Royal fern with a watering can
I wonder if a lovely flower will bloom, hello, hello, hello
No matter how much I can love myself, no matter how much I can love others
I suppose it's not good to weigh both in the same balance scale
I can see his face, who is heating the headphone in a microwave oven
Clashing, falling down and scraping the knee
You'll laugh at me, you'll laugh at me, right?
Entreating, depriving, even so, as it was still not enough
We made each other's hands get dirty
Even without a run-up, three steps to it, where are you going so sudden?
I wonder which one has changed, hello, hello, hello
One day, suddenly I get lost in thought. Say, if I try to die tomorrow,
I wonder how many people will shed tears for me
As he is listening attentively to the burned sound
The verse like this can't reach him
Since I'm always trembling with anxieties
I pretend not to see the rusted wrists, not to see
We'll be rotten like that in this dog house
And rob of each other's smile
What we got by hiding various bruises was
The darkness nobody would like to have
Disguising, deceiving and, as it's still not enough
I'll step on your face and twist it
Yeah, right
What would I do? This won't change anything
Though I have something I want to tell him
Romaji lyrics (transliterated by minato777)：
hokori wo kabutta zenmai ni jouro de mizu wo sosogi mashou
sutekina hana mebuku no kana haro- haro- haro-
doredake jibun wo aisete mo doredake tanin wo aisete mo
onaji tenbin ni kakeru no wa dame nano darou
heddofon wo renji de chinshiteru
kare no kao ga mienainda
butsukatte koronde hiza wo surimuite
kimi tachi wa boku wo waraundaro waraundaro
hoshigatte ubatte soredemo tarinakute
bokura te to te kegashiatta no
josou mo tsukezu ni san po mae sonna kyuuni doko e yuku
kawatta no wa dochira nano haro- haro- haro-
aru hi totsuzen omoifukeru tatoeba ashita shinoutoshite
dorehodo no hito ga namida shite kureru no darou
kogeta oto ni kare wa kikiitte ite
kon'na uta ja tsutawaranai
itsudatte fuan de furueteru sei de
sabitsuita tekubi mo minai furi minai furi
souyatte kusatte kono inugoya de
bokura egao wo toriaundarou nele
iron'na aza wo kakushite made eta mono wa,
dare hitori datte hoshigari wa shinai youna
kurayami deshita.
itsuwatte damashite madamada tarinakute
kimi no kao fumi nejirundarou
aa,sou da yo
dousundai kore ja nani mo kawaranai zo
kare ni tsutaetai koto ga aru no ni nee
[Neru, Oshiire-P, OshiireP]
最終更新：2012年07月06日 23:40
