東ノ暁 西ノ黄昏 The Dawn in The East, The Dusk in The West (Higashi no Akatsuki Ni..)

【Tags: H Kaito Meiko Shigotoshite-P tD tT】

Original

Music title: 東ノ暁 西ノ黄昏
English music title: The Dawn in The East, The Dusk in The West
Romaji music title: Higashi no Akatsuki Nishi no Tasogare

Music & Lyrics written, Voice edited by hinayukki / 仕事してP(Shigotoshite-P)
Music arranged by hinayukki / 仕事してP(Shigotoshite-P)
Singer(s): Meiko, Kaito

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by blacksaingrain)：

The gold shining brightly
far away makes me dazzled as it is to rise.
The dawn in the east shines
palms of my hands giving shades for my eyes.
The crimson waverng and going down
on his way　forward to tomorrow is in his orbit.
The dusk in the west sprinkles
faint stardusts in the twilight bit by bit.

I live in the passage of time
he repeats it over and over, day after day.
And I, the white-shined luna, appear myself
again from behind the clouds in the gray.

Ah, you, my inverse, I always alternate
with you whether I diappear or appear.
I can never follow your figure
as you rises and sets, you, my dear.

In the cold sky I shed
tears of the stardusts shining faintly.
For I'll be alone in the sky
tonight again, pray shine me strongly.

Even our relations are so slight,
I want to keep them as long as I live through.
Even for a moment
I want to share the time with you.

As the light rising in the east
and setting in the west goes through,
play this tune which shall disappear
in the heavens and never be listened to.

Pray shine me strongly with your dazzling light
all the time whether I am full or on the wane.
For I'll be alone in the sky tonight again.

You, the dawn in the east,
the dusk in the west,
my inverse, pray shine me strongly.
For I can never shine by myself thoroughly.

Romaji lyrics (transliterated by blacksaingrain)：

Haruka kanata ni hikari kagayaku
noboru ougon hitomi mabusiku,
Aoida ryou no te no hira wo terasu higasi no akatsuki.
Asu he mukaite sizumi otiyuku
yureru kurenai en wo egaite,
Usuakari ni awaku hosikuzu tirasu nisi no ougon.

Ikudo naku hibi kurikaesu toki no nagare ikite,
Koyoi mo kumoma ni izuru ha siroki taiin.

Kieru toki mo izuru toki mo surechigau ai irenu mono yo.
Nobori otiru sono sugata wo oikakeru koto mo kanawanu.
Kono samuzora ni wazuka bakari
kagayaku hosikuzu no namida kobosi,
Koyoi mo hitori sora ni ukabu watasi wo terasite okure.

Hon no sasaina tsunagari wo
itsumademo mamotte itakute,
Hon no wazukana jikan demo onaji toki wo.

Higasi kara nisi he to nobori otiteiku hikari he,
Sora ni kakure kikoeru koto naki uta wo kanade yo.

Mitiru toki mo kakeru toki mo taezu
sono mabayuki hikari de,
Koyoi mo hitori sora ni ukabu
watasi wo tuyoku terasite okure.

Higasi no akatsuki yo,
nisi no tasogare yo, aiirenu mono yo.
Hitori deha kagayakenu yowai
watasi wo tsuyoku terasite okure.

[hinayukki, Shigotoshite-P, ShigotoshiteP]