ここに君がいないなら If You Are Not Here (Koko ni Kimi ga Inai nara)

【Tags: Kiyoteru Peperon-P tI K】

Original

Music title: ここに君がいないなら
English music title: If You Are Not Here
Romaji music title: Koko ni Kimi ga Inai nara

Music & Lyrics written, Voice edited by ぺぺろんP (Peperon-P)
Music arranged by ぺぺろんP (Peperon-P)
Singer: 氷山キヨテル (Hiyama Kiyoteru)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by blacksaingrain)：

You're looking for the only one little faint light in the dark town
There's no dream or future for being unable to resist

We don't have anything and couldn't have something
We throw away our hearts, bodies and everything
Will we live that way in a swirl we were caught?

Even if the town feels out the end
I stand still, as I can't protect anything

I cried. I was just watching you
Suddenly the tear welled up

If you're not here, I can't believe anything
So let me hear your voice, your sadly gentle voice
And when the morning comes, please look for me
Before disappearing, please look for me

I can live, even if the quiet darkness takes away everything,
Though that was something I believed
So much time has passed and it made me a different person

You can't notice by now. The drops fell on the ground
I stopped going, as I couldn't forgive anything

I cried. Still I was watching you
The tears welled up without being seen

If you're not here, there's nothing I want to know
So no longer I entreat something. I have nothing to do in the town any more
And when the night comes, please forget about me
Before disappearing, please forget about me

Time went by and there were none in the town
At somewhere this day is turning into a memory

If you're not here, I can't believe anything
So let me hear your voice, your sadly gentle voice
And when the morning comes, please look for me
Before disappearing, please look for me

Romaji lyrics (transliterated by Radioactive Pixie and toxic muffins)：

Kimi ga kurai machi de sagasu tatta hitotsu kasuka na hikari
Asu mo yume mo ari wa shinai ara ga enu mama

Bokura wa nani mo motazu nani mo motezu kokoro, karada subete sutete
Maki komareta uzu no naka de ikite yuku no ka

Kono machi ga owari wo shirou to shite mo boku wa
Nani mo mamoreru mono wa nakute tachi tsukushite

Sake n da tada kimi wo mite i ta
Fui ni sono namida afureta

Koko ni kimi ga inai nara nani mo shinji rare nai kara
Sono koe wo kikasete kanashii hodo yasashii koe wo
Soshite asa ga kita nara douka boku wo sagashite
Kiete shimau mae ni douka boku wo sagashite

Shizuka na yami ni subete ubawarete mo
Ikite ikeru sou shinjite i ta no ni
Nagai toki ga boku wo betsujin ni shite

Kimi wa mou kizukenai jimen ni ochita shizuku
Nani mo yuruseru mono ga nakute tachido matte

Sake n da mada kimi wo mite i ta
Hito shirezu namida afureta

Koko ni kimi ga inai nara shiritai koto wa nai kara
Mou nani mo motome nai kono machi ni mou you wa nai
Soshite yoru ga kita nara dou ka boku wo wasurete
Kiete shimau mae ni dou ka boku wo wasurete

Toki wa meguri kono machi ni wa dare mo i naku nari
Dokoka de kyou ga kioku ni kawatte yuku

Koko ni kimi ga inai nara nani mo shinji rare nai kara
Sono koe wo kikasete kanashii hodo yasashii koe wo
Soshite asa ga kita nara dou ka boku wo sagashite
Kiete shimau mae ni dou ka boku wo sagashite

[Peperon-P, PeperonP]