パンプキン・シンドローム Pumpkin Syndrome (Panpukin Sindoroomu)

【Tags: Len PolyphonicBranch Rin tP P】

Original

Music title: パンプキン・シンドローム
English music title: Pumpkin Syndrome
Romaji music title: Panpukin Sindoroomu

Music & Lyrics written, Voice edited by PolyphonicBranch
Music arranged by PolyphonicBranch
Singer(s): 鏡音リン (Kagamine Rin), 鏡音レン (Kagamine Len)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by blacksaingrain)：

A cat that shortly mewed to the question
Turns back "Please come this way"
Asking "Looking for me?"
With a creaky sound a door opens

It's cold and dark here
Please give me warmth
Decayed pumpkins' buds

Are watching at the back of me
"Now, now, sit down and yourself to this"
"No, I don't want extremely-poisonous sweets"
Choose between the two

Following wandering restless spirits
Jack cries, someone, please the hell...
Staring at lights that start to light up
I rubbed my cold fingers

I'll give a naughty child punishment
Tracing the memory makes it go crazy
Replace it, I want to be in a happy sweet dream
"Now, now, shall I put a blanket on you?"
"Hey, it's okay to forget everything, right?"
A sound of a key rings

Open the hand you clenched tightly
And take sweets
Because once the dream is over, you can never come back

Trick or Treat, take pity on me
Please choose me
"The one that chooses you is only you"
Hello, Hello, This is Halloween!!

Romaji lyrics (transliterated by blacksaingrain)：

toikake ni mijikaku naita neko wa
furikaeru "kochira e douzo"
toikakeru "watashi wo sagashiteru no"
kishimu oto tobira ga hiraku

koko wa samukute kurai no
nukumori wo douka choudai
kuchihateta kabocha no me
watashi no ushiro wo miteru
"saa saa, suwatte kore wo otabenasai"
"iya yo, moudoku no okashi ha iranai"
dochira ka erabinasai

samayoeru tamashii wo oikakete
jakku ga naku dareka jigoku wo
tomoridasu akari wo mitsumenagara
kajikanda yubi wo sasutta

warui ko oshiokishimashou ne
kioku wo tadoreba kuruidasu
torikaete shiawasena amai yume wo miteitai
"saa saa, futon wo kakete agemashou ka"
"nani mo kamo wasurete, nee, yoideshou?"
kagi no oto ga hibiku

kataku nigitta te wo hiroge
okashi wo uketotte
yume ga sametara mou nido to modorenai kara

Trick or Treat douka awarende
watashi wo erande
"kimi wo erabu no wa, kimi de shika nai"
Hello, Hello, This is Halloween!!