あばずれにブルースを Give the Hussy a Blues (Abazure ni Buruusu wo)

【Tags: Luka Shimakosakku-P tG A】

Original

Music title: あばずれにブルースを
English music title: Give the Hussy a Blues
Romaji music title: Abazure ni Buruusu wo

Music & Lyrics written, Voice edited by しまこさっくP (Shimakosakku-P)
Music arranged by しまこさっくP (Shimakosakku-P)
Singer(s): 巡音ルカ (Megurine Luka)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by blacksaingrain)：

People around me rumored that I was a hussy
Acting as if they knew everything about everything
Since it sounded so funny to me
I let it be as they did

In return for being sworn as a nasty hussy
Bothersome things got away from me
That was easier to me
So I gave up to be liked by others

Ah, and everyone was gone
In the evening gloom I’m all alone
And I’ll just sing a song that everyone forgot ambiguously with unease
This song is just like me
Give the hussy a blues!

It’s said a wonder lasts but nine days.
Maybe that’s right
Flowing time is cruel
And now “the hussy” is just like ancient history

What the hell am I?
Where the hell am I?
I found myself feeling all alone in a people jam

Ah, the innumerable lights of buildings get blurred
Why was that!?
Both white and black mixed together and melted
All I can see are the endless gray streets

I feel I would get broken the way things stand
Before that, give me a blues…

I’m not over and nothing is over!
Anything has not even started yet!
I won’t let anything over as the way things stand!
No matter how much they despite me!

I’m the only one that sings a song everyone forgot forever

What remain after everything is over are
Heatedness and an odour of tar
Everything would be gone someday
Till the day comes
Give the hussy a blues!

Romaji lyrics (transliterated by blacksaingrain)：

tanin wa watashi wo abazure to uwasasuru
wakatta youna taido de
watashi sore ga myouni okashikute
iwareta mama ni shiteita no

kirawaremono to nonoshirareru kawari ni
urusai koto wa toozakaru
Watashi sono hou ga kirakuda kara
sukareru koto wo akirameta

aa soshite minna kieta
yuuyami no naka hitori tada

daremokaremo ga wasureta uta wo
oborogeni fuangeni kuchizusamu no sa
Watashi no youda marude kono uta wa
abazure ni buru-su wo!

hito no uwasa mo shichijuugo nichi to iu
soreha honto no koto kamo ne
nagareru tsukihi wa zankokude
abazure mo tooi kako no you

atashi wa ittai nanimono de
kokoha ittai doko nano ka？
kidukeba afureru hitonami ni
hitori kiri to kanjiteru no

aa musuu no biru no akari ga
nijinde iku no sore wa naze !?

shiro mo kuro mo mazatte toketa
mieru no wa dokomademo haiiro no machi
kowareteshimaisouda kono mama ja
sono mae ni buru-su wo...

watashi nani mo owattenai!
nani mo hajimattemo inai noni!
watashi kono mama nani mo owarasenai!
donani sagesumaretemo kinishinai!

daremokaremo ga wasureta uta wo
watashi dake itsumademo kuchizusamu no sa

nanimokamo ga owatta ato ni
nokoru no wa hoteri to ta-ru no kaori
itsuka wa kieyuku no sa sore made wa
abazureni buru-su wo!

[Shimakosakku-P, ShimakosakkuP]