永久に続く五線譜 Staff Notation That Continues Forever (Towa ni Tsuzuku Gosenfu)

【Tags: Deadball-P Miku tE tS T】

Original

Music title: 永久に続く五線譜
English music title: Staff Notation That Continues Forever / Endless Score
Romaji music title: Towa ni Tsuzuku Gosenfu

Music & Lyrics written, Voice edited by デッドボールP (Deadball-P)
Music arranged by デッドボールP (Deadball-P)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by blacksaingrain)：

For what am I singing?　Where can I find the answer?
For money? For honors? For smiles? For love?

I sing because I want to. Is that the answer?
Does it mean anything in this deceitful euphoria?
I can forget dufficult things while I'm singing.
It is just like to be caught in a drug-tripping.
For what am I singing? Where can I find the answer?
For money? For honors? For smiles? For love?
Singing for surviving? Surviving for singing?
The staff notation continues forever. "For what?"

In the days I was singing just for fun,
I was escaping into it as I was scared to know the answer.
Now I want many people to listen to my song.　That's narcissism turned inside out.
Even if I sing till my heart gets worn out,　I won't be able to find the answer.
Gazing at the horizon of the world that no one knows when it ends,
I sing alone.
All I can do is singing. If I ran away, my way will be darken.
The staff notation continues forever. "For what?"

"For Fun?" "For Pleasure?"
"For Dreams?" "For Chagrins?"
"Do I believe I can be a better singer?"
"Do I want to see myself be admired?"
"Do I want to be alone?" "Do I want to get together?"
"Do I want to mingle with someone?" "Do I want to see each other?"
"Do I want to stop thinking about it?" "Do I want to run away from it?"
It's endless D.C.

I'm in this momentary pleasure to escape and turn my eyes away from "the present time"
Knowing love can't even make myself pleasant. It's so easy to choose giving up the breath.　
Because the answer won't be found with my death.
The staff notation continues forever.

For what am I singing? Where can I find the answer?
For money? For honors? For smiles? For love?
Singing for surviving? Surviving for singing?
The staff notation continues forever. "Who am I?"

Romaji lyrics (transliterated by blacksaingrain)：

nani wo motomete utau no? kotae wa doko ni aru no deshou?
kane? meisei? egao? aijou?

utaitai kara utau sore ga kotae nano?
usoshikanai tousui ni nani no imi ga aru?
utatteru aida dake wa muzukashii koto wasurerareru
marude mayaku ni ashi wo torare oboretekuyou
nani wo motomete utau no? kotae wa doko ni aru no deshou?
kane? meisei? egao? aijou?
ikinokoru tame ni utau? utaitsuzukeru tame ni ikiru no?
towa ni tsuzuku gosenfu "nan no tame ni?"

utau koto wo junsuini tanoshindeta koro
kotae shiru no ga kowakute uta ni nigeteita
takusan kikite ga hoshii sore wa jikoai no uragaeshi
kokoro surikirase utatte mo kotae wa denai
itsu horobu tomo wakaranai kono sekai no suiheisen wo
jitto mitsumete hitori utau
utau koto shika dekinai nigemichi ni aru no wa kurayami
towa ni tsuzuku gosenfu "nan no tame ni?"

"tanoshii kara?" "kimochi ii kara?"
"yume ga aru kara?" "kuyashii kara?"
"shinjiteru kara? umakunareru to?"
"hyoukasareru no mitai kara?"
"kodoku ni naritai ?" "hitotsu ni naritai?"
"majiriaitai?" "mitsumeaitai?"
"kangaetakunai?" "nigedashitai?"
owaru koto no nai dakaapo

sono ba shinogi no kairaku de "ima" kara me wo sorasu touhikou
ai shitte mo rakuni narenai shi wo erabu no wa kantan
shinde mo kotae wa denai kara
towa ni tsuzuku gosenfu

nani wo motomete utau no? kotae wa doko ni aru no deshou?
kane? meisei? egao? aijou? ikinokoru tame ni utau?
utaitsuzukeru tame ni ikiru no?
towa ni tsuzuku gosenfu "watashi wa dare?"

[Deadball-P, DeadballP]