DTMってなぁに？ What is DTM? (DTM tte Naani?)

【Tags: D Miku Negitama-P tD】

Original

Music title: DTMってなぁに？ (DTM tte Naani?)」
English music title: What is DTM?
Romaji music title: DTM tte Naani?

Music & Lyrics written, Voice edited by ねぎたまP (Negitama-P)
Music arranged by ねぎたまP (Negitama-P)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by blacksaingrain)：

I got addicted to Mikku-Miku video
I bought "Hatsune Miku"
But I found the software alone can only make the singing voice

Miku: Did you buy me without knowing that!?

Sustain, Assign, Equalizer
I don’t know what they are (DAW x4)
Reverberation, ASIO, Velocity
I’ll have to hit (keys) to input the data... hitting balls on a baseball ground??
Wah

What is DTM?(x2)

Miku: If you are an amateur like this,
Just raise your hand!!

Romaji lyrics (transliterated by blacksaingrain)：

DTM tte naani? (x4)

mikkumiku douga ni hamatte
kattemimashita hatsune miku
demo kono sofuto tantai ja
koe shika denai no ne

miku：sonna koto mo shirazu ni katta no!?

sasuthin asain ikoraiza-
wakarimasen (DAWx4)

riba-bu ASIO beroshithi
uchikomi suru nara guraundo??
Wah

DTM　tte naani? (x2)

miku：sonna doshirouto no hito kyoshu!!

[Translation Notes]

Desktop Music, which is commonly abbreviated to DTM, is wasei-eigo (a kind of Japanese pseudo-Anglicisms) and what is called "computer music" in English.
It includes music sequencers or singing synthesizer application softwares, such as Vocaloid and UTAUloid, and also sometimes it is used as any music that has been created using computing technology or activities of creating music with computers in Japan

[Negitama-P, NegitamaP]