トイカケ QUESTION (TOIKAKE)

【Tags: KK.FUNK Piro Rin Yuuto tQ T】

Original

Music title: トイカケ
English music title: QUESTION
Romaji music title: TOIKAKE

Music & Lyrics written　by ゆう十 (Yuuto)
Voice edited by ゆう十 (Yuuto) and ピロ(Piro
Music arranged by KK.FUNK
Singer(s): 鏡音リン (Kagamine Rin) Append

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by blacksaingrain)：

I bite down on my dry lips and listen to your voice
I shiver and nod at 10 minutes past 10 o'clock in the evening
I don't need your kindness you give to anyone like a greeting
Because that's not something special just for me

Since my fantasy caught up with the reality and it became impossible to restrain
I just go in circle

I cry tonight as I cannot make it reach you, and it's too painful
I can even be a toy you want
Please say "See you again...", which makes me cry and hurts me incurably
To leave a scar that can never be healed, ah, and bind me

My cell phone doesn't ring and I read the e-mail from you again
I just mumble, "Just a little more", "Just one more time"
The distance between you and me that I'm feeling can never be lessened
I cannot fill it and cannot sleep tonight as always

Since I want to make the fantasy into a reality and it's impossible to restrain
I just go in circle

I'll repeatedly pretend not to see the future it won't be answered
If I can hear your voice closer
Please say "See you again...", which makes me cry and hurts me incurably
To leave a scar that can never be healed, ah, and destroy

I cry tonight as I cannot make it reach you, and it's too painful
I can even be a toy you want
Please say "See you again...", which makes me cry and hurts me incurably
To leave a scar that can never be healed, ah, and bind me

Romaji lyrics (transliterated by blacksaingrain)：

kasatsuita kuchibiru wo kamishimete kiku kimi no koe
furuete aizuchi wo utsu nijuu ni ji juppun
aisatsu mitaina dare ni demo ageru yasashisa wa
tokubetsu ja nai kara iranai

mousou ga genjitsu ni oitsuite hadome ga kikanakunatte
karamawari bakari shiteru yo

todokanai to -night- naite kurushisugiru yo
kimi ga nozomu omocha ni datte nareru kara
naoranai -cry- itai kimi no "matane..." de
zutto nokoru kizu wo tsukete ah shibatte yo

naranai keitai to kimi kara no me-ru mikaeshite
mou sukoshi mou ichido to tsubuyaku bakari
kesshite chidimaranai kono kokoro no kyorikan wo
umerarezu kyou mo nemurenai

mousou wo genjitsu ni kaetakute hadome ga kikanakunatte
karamawari bakari shiteru yo

kanawanai mirai minai furi kurikaesu yo
kimi no koe wo motto soba de kikeru nara
naoranai -cry- itai kimi no "matane..." de
zutto nokoru kizu wo tsukete ah kowashite yo

todokanai to -night- naite kurushisugiru yo
kimi ga nozomu omocha ni datte nareru kara
naoranai -cry- itai kimi no "matane..." de
zutto nokoru kizu wo tsukete ah shibatte yo