リスキーダイス Risky Dice (Risukii Daisu)

【Tags: Luka Yucha-P tR R】

Original

Music title: リスキーダイス
English music title: Risky Dice
Romaji music title: Risukii Daisu

Music & Lyrics written, Voice edited by ゆちゃP (Yucha-P)
Music arranged by ゆちゃP (Yucha-P)
Singer(s): 巡音ルカ (Megurine Luka)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by Jobim)：

They say "How many times do you regret without learning through experience? "
I do it wrong and tumble down
My life is just getting the bad number on the cast dice
"Your carelessness by feeling a sense of relief could be fatal"
You're so noisy, you all say the same thing and treat me like a fool
The only thing they need is the best number, not the rest
That's too cruel. Everyone keeps on casting the dice in agony
A small number of people can be adults they expected to be.
That's too hopeless.

It's still scary to throw away everything, mediocrity I've held tight, and cast it
Who will take risks again instead of me today?
I put problems on the back-burner. I repeat that over and over.
I'm just scared that I'll come to the worst ending someday in the order

The days I mumble "I'm sorry" under the cloudy sky
At the end of life in a rut, the end of personality
I thought it wasn't supposed to be like this
Even if I trace and trace the track once I went off, that's too late
No kidding. Without being able to change like that
I've been through all that trouble and remained unrewarded
That's too cruel. It's just like a fixed put-up game
The idea that you're the only one who can work out well, that's unfair fate
Let's keep making excuses

Running away again and again. I'm alone, looking for the safe place
Today someone's dream comes true instead of mine again.
Paramount of likes and dislikes. I'm scared to be judged by the number.
A host of others of the story are just intimidated by the dice that they can't still cast

The only thing they need is the best number, not the rest
That's too cruel. Everyone keeps on casting the dice in agony
A small number of people can be adults they expected to be.
That's too hopeless.

It's still scary to throw away everything, mediocrity I've held tight, and cast it
Not caring about the risk someone has to take instead of me again today
I lost and torture, even so, still watching from the outside
Is it possible the ending to change by that?
The dice accept everything and shows my way
Mumbling "Good-bye", I'm holding it now to go ahead

Romaji lyrics (transliterated by Jobim)：

"nando koukaishitara gakushuusuru no?" nante
machigatte korogeochite
warui me dake ga tsumikasanatteku jinsei
"ando, sono yudan ga inochitori yo" nante
urusai na minnashite
onaji koto itte baka ni shite
ichiban ii suuji igai wa hitsuyou naitte
amari nimo zankoku ne mina kurushinde nagetsuzukeru daisu
kitaishiteta otona ni nareru nowa hitonigiri
amari nimo sukuenai ne nigirishimeteta heibon wo

subete nagesutete sore wo furunowa mada kowakute
kyou mo mata boku no kawari dare ga risuku wo seou?
mondai wa atomawashi sonna koto wo kurikaeshite
saiaku no ketsumatsu itsuka kuru boku no junban ni
tada obieterunda

gomennasai to tsubuyaku hibi kumorizora
dasei no hate kosei no hate
konna hazu ja nakatta to omotta noni
ichido hazureta re-ru wo nazottemo nazottemo mou osoi
nante joudan ja nai souyatte nani mo kawarezu ni
konnani kurou kasanete mukuwarenaitte
amari nimo zankoku ne marude shikumareta dekire-su no youda
jibun dake wa umakuikutte kangaette katayotta unmei ne
iiwake wo tsuzukemashou

nigete mata nigete anzenna basho sagashite hitori
kyou mo mata boku no kawari dareka no yume ga kanau
suki kirai no saiyuusen suuji de mirareru no ga kowakute
monogatari no sonota oozei imada furenai daisu ni
tada obieteirunda

ichiban ii suuji igai wa hitsuyou naitte
amari nimo zankoku ne mina kurushinde nagetsuzukeru daisu
kitaishiteta otona ni nareru nowa hitonigiri
amari nimo sukuenai ne nigirishimeteta heibon wo

subete nagesutete sore wo furunowa mada kowakute
kyou mo mata boku no kawari dareka ga uketa risuku mo kamawazu ni
ushinatte kurushimete soredemo mada soto kara nagame
monogatari no ketsumatsu sorede kawareru no desuka?
nani mo kamo ukeirete boku no michi wo sashishimesu daisu
sayonara tsubuyaite ima mae ni susumu tame nigitterunda

[Yucha-P, YuchaP]