もしも話 Tales of Ifs \ Story of Ifs (Moshimo-banashi)

【Tags: Miku Scop tA tS tT M】

Original

Music title: もしも話
English music title: Tales of Ifs \ Story of Ifs
Romaji music title: Moshimo Banashi

Music & Lyrics written, Voice edited by すこっぷ (Scop)
Music arranged by すこっぷ (Scop)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

You know, even if you could never see again,
I'd still dress up for you like always
You know, even if you could never hear again,
I would still laugh all the time

You know, even if you could never speak again,
I would always be listening carefully to you
As long as your eyes, your ears, your mouth
are all close at hand,
I need nothing in return

I don't like to talk of "ifs," but
the only place I can be is right here,
right next to you

You know, even if you were nearing death,
I would be one step ahead to take my life
So that you may never be confused by the world,
I would gladly guide you

These "ifs" are truly indiscrete, but
when I love to the point of sacrificing my whole life,
I have no other choice

Since you don't live with such inconveniences,
these tales of ifs are nothing more than words
But I will always believe in and desire
you who I was born to love

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Nee moshimo anata no me ga mienakute mo
Atashi wa kawarazu omekashi suru deshou
Nee moshimo sono mimi ga kikoenakute mo
Atashi wa itsudemo waraikakeru deshou

Nee moshimo anata no koe ga denakute mo
Atashi wa taezu ni mimi o sumasu deshou
Anata no sono me mo sono mimi mo guchi mo
Soba ni aru sore dake de
Mikaeri mo iranai

Moshimo-banashi wa suki janai keredo
Atashi no ibasho wa koko shikanai kara
Anata no tonari shika

Nee moshimo anata no shi ga chikadzuitara
Atashi wa hitoashisaki inochi o tatsu deshou
Anata ga soto no sekai mayowanai you ni
Atashi ga annai shite agereru you ni

Konna "moshimo" wa fukinshin dakedo
Shougai zenbu nagedaseru hodo
Suki de shikatanai no

Anata wa fujiyuu naku ikiteiru kara
Moshimo-banashi nante tada no towagoto yo
Demo shinjite hoshii no kitto atashi wa
Anata o ai suru tame ni umaretekitanda

[Sukoppu, Scop]