でんわにでんわ Phone to Phone \ Refusing to Answer the Phone (Denwa ni Denwa)

【Tags: Miku P lamazeP tR tP】

Original

Music title: でんわにでんわ
English music title: Phone to Phone / Refusing to Answer the Phone
Romaji music title: Denwa ni Denwa

Music & Lyrics written, Voice edited by ラマーズP (lamazeP)
Music arranged by ラマーズP (lamazeP)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

Holding the receiver, I begin to tremble
I heard someone's voice

Hello?
Can you hear me?
I'm here.
All I want is your response
I'm so anxious.

Hello?
Can you hear me?
Since I'm all alone
This line connecting us is my life.

I'm heading toward the light
Trying to reach the source... I've struggled to reach it.

Embrace me
Feel me
Forgetting how far away you are, I stare
Again and again, day after day
We're interrupted, and when we part
I want to grab that hand
But it's fleeting...
A dream

Hello?
Can you hear me?
I want to know where you are.
All I want is to search for you, but I can't get away from here.

Hello?
Can you hear me?
I'm always waiting
For that sound, but I don't hear anything.

The once-bright numbers begin to fade
"This must be a curse..."
This is painful...
I'm getting tired.

My fingertips get warm
I'm just trying to understand you
With all my strength
Everything is getting blurry
The world is fading
It's all been...
So painful

The world outside is strange
I've always been imprisoned
You caused this to end, because
My phone was disconnected

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Juwaki ga furue wa hajimeru no
Dareka no koe o kiiteta no

Moshimoshi
Kikoetemasu ka?
Watashi wa koko ni iru no.
Onegai kotaete
Sugoku fuan nano.

Moshimoshi
Kikoetemasu ka?
Hitoribocchi dakara
Kaisen dake ga tsunaida inochi nano.

Hikari wa kanata e mukau no
Todoketa ibasho tadoritsuita no

Dakishimete
Furesasete
Dorehodo wasurezu ni mitsumeta no
Kurikaesu hibi
Togirete mo hanasazu ni
Sono te de tsutaetai kedo
Hakanai...
Yume

Moshimoshi
Kikoetemasu ka?
Anata wa doko ni iru no.
Onegai sagashite miugoki dekinai no.

Moshimoshi
Kikoetemasu ka?
Zutto matteru kara
Zatsuon ga hidoku nanimo kikoenai no.

Terashita bangou kakikesareta no
"Noroi nanda ne..."
Tsurai yo...
Tsukarehateta no.

Atatamete yubisaki o
Anata to hanaseru tada hitotsu no
Watashi no chikara
Me no mae ga boyakedasu
Sekai ga katamukidasu no
Koko made...
Kurushii

Soto no keshiki wa shiranakute
Tojikomerareta mama
Saigo wa anata no sugata
Watashi no denwa ga kireru

[lamazeP, Rammazu-P, lamaze-P, RamaazuP]