千夜一夜千日手 Fourfold Repetition Repetition (Senya Ichiya Sennichite)

【Tags: Deadball-P Miku tS F】

Original

Music title: 千夜一夜千日手
English music title: Fourfold Repetition
Romaji music title: Senya Ichiya Sennichite

Music & Lyrics written, Voice edited by デッドボールP(Deadball-P)
Music arranged by デッドボールP(Deadball-P)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

• In shogi, a fourfold repetition (千日手 sennichite) is required to end in a draw.

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

When the wind blew, a skirt lifted up,
A driver looked away, and there was an accident
Porno from the store came out,
Fluttering down before a boy's eyes

The boy took the magazine home in secret,
And in spite of the coming test, he read it obsessively
He looked through every page, memorized every word,
And in the end, the boy became a god

The god started a new world,
Where everyone wore skirts and panties
The god blew wind through the world,
His face so wonderfully peaceful
Over and over and forever

When the wind blew (etc, etc), porno fluttered down
Before an innocent girl's eyes
The cover had a cute design, at least,
So the unwitting girl took it home

Once home, she opened it to find naked figures posing strangely,
And without noticing, the girl came to mimic them
Without any impure thoughts or self-interest, she mastered the naked poses,
And when she realized their meaning, she became a demon

A demon used by both men and women
Decided upon a god as their next target
The demon gave the god a kick to the nether regions,
And then the two fell in love

Love between gods and demons was forbidden,
So with a mere kiss, the world was destroyed
Time to start all over from the Big Bang,
With the same wind blowing through the universe
Over and over and forever

And the bucket-maker made a profit*

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Kaze ga fukeba sukaato ga mekurete
Untenshu ga yoso mishite jikoru
Tsukkomareta konbini kara ero-hon ga
Tobasarete shounen no mae ni ochiru

Shounen wa sono ero-hon o kossori mochikaeri
Tesuto mae ni mo kakawarazu yomifukerimashita
Sumizumi made nogasanaide ichijiikko subete anki shite
Shimai ni wa shounen wa kami ni narimashita

Kami wa atarashii sekai o tsukuri
Minna ni sukaato to pantsu o hakasemashita
Kami wa sekai ni kaze fukasemashita
Totemo odayaka na kao deshita
Sennichite

Kaze ga fukeba ero-hon ga tobaesarete
Junjou na shoujo no mae ni ochiru
Hyoushi dake wa kawaii egara nano de
Damasarete shoujo wa mochikaeru

Ie ni kaeri hon o aitara hadaka de hen na poozu shitete
Shoujo wa omowazu sono monomane o shimashita
Shitagokoro mo dasan mo naku hadaka sono poozu kiwame
Sono imi o shitta toki akuma ni narimashita

Danjo towazu kuitsukushita akuma wa
Tsugi no hyouteki o kami ni sadamemashita
Akuma wa kami no kokan o keriagemashita
Soshite futari wa koi ni ochimashita

Kami to akuma to no koi wa kindan nano de
Kisu o shita dake de sekai wa horobimashita
Biggu ban kara mata yarinaoshimashou
Uchuu mata onnaji kaze ga fuku
Sennichite

Okeya ga moukarimashita

[Deadball-P, DeadballP]