マリオネットシンドローム Marionette Syndrome (Marionetto Shindoroomu)

【Tags: Miku Scop tM M】

Original

Music title: マリオネットシンドローム
English music title: Marionette Syndrome
Romaji music title: Marionetto Shindoroomu

Music & Lyrics written, Voice edited by すこっぷ (Scop)
Music arranged by すこっぷ (Scop)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

Smiling with that doll-like face, little ugly me speaks,
Spewing poison day after day to look out for myself

I'll be just as lovable as they are... well, that's just what I thought at first,
But they're all just as awful liars, aren't they?

Who are all the kind people? There's none, there's none, there's nobody, nobody, none
Only wounded hearts - it hurts, it hurts, it hurts, it hurts, it hurts

Hiding both sadness and anxiety, you pretend to laugh,
Yet a single glance at your eyes shows me traces of tears,
So don't look at me anymore...

No one trusts their right hand, and everyone's lefts are awkward
Stumbling now and ever, always simply nodding yes

Who should I hate next to get their respect?
I'm just somebody's marionette at best...

Now, I find I simply don't know, as if this body's not my own
And since I live as a puppet might, I can't expect my future to be bright

I look my reflection in the eyes, and it's laughing at your scars,
And as my tears dry up, I'm wandering, walking, lost

Controlled by uncuttable strings, I'm living life as a puppet
I try to escape, I try to hide, but nothing will change;
So just destroy me already...

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Ningyou mitai na kao o shite warau minikui atashi no koe ga
Kyou mo doku o haki jibun o mamoru no

Kawaii ano ko no you ni nante saisho wa omotteita kedo
Douse ano ko mo usotsuki nan desho

Yasashii hito wa daremo inai inai inai inai na
Kizutsuketeku kokoro ga itai itai itai itai na

Kanashimi mo fuan mo kakushite waratta furi o suru kedo
Kimi no me o mitsumeta totan ni namida ga dasou dakara
Mou atashi o minaide

Migi-te o azukeru hito wa inai shi hidari-te wa bukiyou dashi
Kyou mo tsumadzuki tadatada unazuki

Ano ko no kigen o toru tame ni tsugi wa dare o kirai ni nareba ii?
Douse atashi wa dareka no marionetto

Ima no atashi wa maru de rikai shinai itai mitai na
Ningyou dakara akarui mirai jitai kitai shinai na

Kagami ni utsuru atashi no me ga kimi no kizuato o warau
Namida mo kawaite sono manma samayoi aruiteru yo

Kirenai ito de ayatsurareta karakuri shikake no seikatsu o
Nogareyou to kakuretete mo nanimo kawaranai kara
Mou atashi o kowashite

[Sukoppu, Scop]