文学少年の憂鬱 Melancholy of The Boy Who Love of Literature (Bungaku Shounen no...)

【Tags: Hoehoe-P Miku tD tM tT B】

Original

Music title: 文学少年の憂鬱
English music title: Melancholy of The Boy Who Love of Literatur / Depression of the Young Literati
Romaji music title: Bungaku Shounen no Yuuutsu

Music & Lyrics written, Voice edited by ほえほえP (Hoehoe-P)
Music arranged by ほえほえP (Hoehoe-P)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

I need to do it soon, to go far away;
Shall I really go alone?
My school, my friends, my part-time job,
Just about... No, everything, being thrown away

Starting at the Keio station, a flock of people:
Within, a girl; she's lost her wallet, crying
The train immediately slides into place,
People filling the seats mutter impatiently,
And suddenly everything seems somehow better,
As I enter into a group of unfeeling people

Someone calls my name,
And suddenly, I'm sad, but why?
Flying out from the world, beyond the universe,
Playing with a wild, wandering imagination,
Before the tears come

My favorite novelist - you read him too
Though, long ago, he committed suicide
"It was a lifetime filled with countless shames," he said
"Spent with only lies being told," he said
"What a gloomy guy," they laughed, but
No matter what, I couldn't get it out of my head

Someone speaks, and right away,
The isolated train jolts
Flying off the tracks, to the dark side of the moon,
Rising to the heavens, and there you were
Reverting to that day

"Dear me, just the same as you,
will somewhere, someday, die - won't we?"

"It was a lifetime filled with countless shames,"
"Spent with only lies being told,"
But I won't ever go away from you
I'm a lover of literature, a mere man

Someone calls my name,
And suddenly, I'm sad, but why?
Flying out from the world, above the sky,
I beg you, shake away from all that you can
Run away... Go...

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Isso no koto dokoka tooku e
Hitori de itte shimaou kana
Gakkou mo tomodachi mo baito mo
Nanimokamo subete nagadashite

Keiou-sen shihatsueki hito no mure
Saifu o otoshita onna no ko ga naiteru
Sugu ni densha ga suberikonde kite
Seki ni abureta hito wa shitauchi
Kyuu ni subete ga doudemo yoku naru
Boku wa tsumetai hito no nakamairi

Dareka namae o yonde boku no
Totsuzen kanashiku naru no wa naze
Sekai o tobidashite uchuu no kanata
Guruguru mawaru souzou de asobu no sa
Namida ga deru mae ni

Boku no suki na shousetsuka kimi mo yomi na yo
Zuibin mae ni jisatsu shita hito dakedo
"Haji no ooi shougai datta" tte
"Uso bakari tsuite sugoshiteta" tte
Kurai yatsu da na to waratta keredo
Doushitemo atama kara hanarenai

Dareka koe o kikasete sugu ni
Hitori-kiri de densha ni yurarete
Senro o tobidashite tsuki no uragawa
Ten made nobore soshite kimi ga ita
Ano hi e gyakumodori

"Haikei boku wa anata no you ni
Itsuka dokoka de shinde shimau deshou ka"

Haji no ooi shougai datta tte
Uso bakari tsuite sugoshiteta tte
Demo anata no you ni hanarenai yo
Boku wa bungaku suki na tada no hito

Dareka namae o yonde boku no
Totsuzen kanashiku naru no wa naze
Sekai o tobidashite sora no ue made
Onegai nanimokamo o furikitte
Hashirinukete ike

[Hoehoe-P, HoehoeP]