恋率方程式 Love-Coefficient Equation (Renritsu Houteishiki)

【Tags: Choucho-P Miku tL R】

Original

Music title: 恋率方程式
English music title: Love-Coefficient Equation
Romaji music title: Renritsu Houteishiki

Music & Lyrics written, Voice edited by 蝶々P (Choucho-P)
Music arranged by 蝶々P (Choucho-P)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

• The title is a pun on Simultaneous Equations (連立方程式 Renritsu Houteishiki) for Love-Coefficient Equation (恋率方程式 Renritsu Houteishiki).

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

I'm always just fortifying myself with lies
Everyone says it: "You're the world's biggest coward!"

Since I'm like this, there's not a single thing I can believe in,
And I'm still searching for the answer I came here for

If I were to solve an equation to lead me to what I don't have,
I'd surely want to seek out "u"
Well? Isn't that right?

Say whatever you want, I won't mind at all;
That's just your own decision
Whatever the words, I just want to say them;
I have to do it now, or I'll regret it

What is happiness?
That's something I don't fully understand;
Perhaps distrusting you has being fooling my feelings

Who would do? Would I do?
So I said, "i" must be a necessity
And if you would nod to me, I would be lost no more

If the only things that really are are those we can see,
Then what is this voice I hear?
With you at my side, I understand,
So even if we can't see ahead, we'll live on

If you were merely not next to me,
I would entirely miss the point of this song
Though there's no right answer to be found,
I finally found something to believe in

Look, even if it's full of lies, even if it's not so,
These feelings of mine are all certain truths
I'm a coward, but I'm happy, so isn't that good enough?

Say whatever you want, I won't mind at all;
That's just your own decision
Whatever the words, I just want to say them;
I have to do it now, or I'll regret it

If we're to be together, so must "u" and "i"* be,
And having reasoned as such,
You took me, and I took you,
And we found the answer we sought

My answer and your answer, we found each,
But doesn't something remain?
There's still something else, the most important

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Boku wa itsudatte jibun-jishin o uso de katamete bakari
Daremo ga iu yo "Sekai de ichiban no okubyoumono da ne"

Sonna boku ni wa nani hitotsu shinjirareru mono nado nakute
Aruki-tsudzukete koko ni kita koto no kotae o sagashiteru no sa

Tarinai mono o michibiku tame no houteishiki o toita to suru nara
Motomeru beki wa kitto "a" da yo
Nee, sou darou?

Nanto iwareyou to boku wa kamawanain desu
Sore wa jibun ga kimeta koto dakara
Donna kotoba datte tada tsutaetain desu
Ima iwanakya konkai suru kara

Nani ga shiawase?
Sore ga boku ni wa amari yoku wakaranakute
Kimi o utagau koto de kono kimochi o gomakashiteta no kamo ne

Dare nara ii no? Boku nara ii no?
Hitsuyou nano wa "i" dato itte yo
Kimi ga sou da to unazuku no nara mou mayowanai

Mieru mono dake ga subete dato shitara
Boku ni kikoeteru kono koe wa nani?
Kimi ga soba ni iru sore ga wakaru kara
Saki ga mienakute mo ikite-yukeru

Tonari ni kimi ga inai dake de
Boku wa kono uta no imi o miushinau
Kotae ni seikai wa nai kedo
Yatto shinjirareru mono o mitsuketa

Hora, uso-darake de mo sou janakute mo
Kono omoi dake wa zenbu hontou desu
Okubyou dakedo shiawase dakara mou ii darou?

Nanto iwareyou to boku wa kamawanain desu
Sore wa jibun ga kimeta koto dakara
Donna kotoba datte tada tsutaetain desu
Ima iwanakya konkai suru kara

Bokura futari nara "a" en no "i" mo kitto naritatsu
Sou omoeru kara
Kimi wa boku ni totte, boku wa kimi ni totte
Motomeru beki kotae ni naru no sa

Boku no kotae to kimi no kotae wa sorezore mitsukatta kedo
Nokotteru desho?
Mada hoka ni mo ichiban taisetsu na mono

[Choucho-P, ChouchoP, Chouchou-P, ChouchouP]