レゾンデートル頂戴 Raison D'etre, Please (Rezon-Deetoru Choudai)

【Tags: Gumi R YM tR】

Original

Music title: レゾンデートル頂戴
English music title: Raison D'etre, Please
Romaji music title: Rezon-Deetoru Choudai

Music & Lyrics written, Voice edited by YM
Music arranged by YM
Singer(s): Gumi (Megpoid)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

"A raison d'etre": what is it?
Me, I'm just here
And you, where is it you look,
And what are you thinking?

Hold on, look my way
Come on, you must show me your face
Even with such an attitude,
Everything about you, I can't help but love

I want that, and I want this,
And love returned from beloved you, I want that too
For greedy old me, what value's in that love?
Could it just be for the sake of balance?

I like myself, of course,
But I don't feel admiration from any other
Will it be fine once I fix some parts somewhere?
Could I just get a faked look from you?

Even if you're by my side... will it be okay?

Love, if you please,
Right to me, wherever you may be,
I don't hear an answer, but...

I cut myself open, open up my chest,
And there's my heart, look, look at it
It's beating for you...

Crudely, playing on guitar,
The sound I'm making, a dirty one
But still, I love
So adorable, so charming...

I want a reason to exist
And when you won't even look at me,
It would seem you've grown to hate me so...

To that I say... NO! NO! NO! NO!

Love, if you please,
Right to me, wherever you may be,
To which you give a little nod

I cut myself open, open up my chest,
And right here on my heart, it's etched in
My reason to be...

Is it okay to imagine, to assume?
About my future with you?

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Sonzai-igi tte nani?
Watashi koko ni iru yo
Anata wa doko o mite
Nani o kangaeteru no?

Chotto, kocchi muite
Chanto, kao o misete
Sonna taido o shite mo
Anata no koto ga suki na no yo

Are mo hoshii kore mo hoshii
Daisuki na anata no ai mo hoshii
Yokubari na watashi ni sono kachi wa
Tsuriau dake kachi wa aru no kana?

Jibun no koto wa suki dakedo
Hito kara sukareteru ki ga shinai
Doko o naoseba iin desu ka?
Anata ni furi-muite moraeru kana?

Soba ni ite mo ii desu ka?

Ai o choudai
Watashi o zutto doko ni isasete
Henji wa nai kedo

Kirisaite mune hiraite
Watashi no shinzou o mite mite
Dokidoki shiteru no

Zatsu ni hiiteru gitaa
Kanaderu kitanai oto
Dakedo, watashi suki yo
Kawaisou de, itoshii

Sonzai suru riyuu ga hoshii
Anata ga mite kurenai nara
Jibun no koto kirai ni narisou da wa

Sonna no iya iya iya iya

Ai o choudai
Watashi o zutto doko ni isasete
Anata wa chisaku unadzuita no

Kirisaite mune hiraite
Watashi no shinzou ni sazande
Sonzai-riyuu o

Souzou shite mo ii?
Anata to no mirai