泡沫のダンス　Ephemeral Dance (Utakata no Dansu)

【Tags: Miku Scop tB tE tS U】

Original

Music title: 泡沫のダンス　
English music title: Ephemeral Dance / Bubble Dance
Romaji music title: Utakata no Dansu

Music & Lyrics written, Voice edited by すこっぷ (Scop)
Music arranged by すこっぷ (Scop)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

Standing on the stage of life, acting just like a flock of birds,
To connect to the world, we perform a dance

Skillfully waving my hand aside, learning complex steps
I feel I'm not satisfied, I feel I can't bear it
Even trying to hide those thoughts, can I still move on?

Even upon the shortest chance encounters,
Another parting day comes and gives its cry
Growth is achieved only to fade away,
Like light and shadow...

Looking at pretty things, hoping for some kind of miracle
Yet when the snow falls, we plow it away

Though a voice like dry and brittle leaves shouts,
I'm standing still as always, looking out afar...
I can't hear those lies!

Even if I dance in your footsteps,
We join with the music along separate ways
My intentions swing, and I willfully drink it in,
Not knowing where my destination is...

Why is it that the rhythm you love grows confused?
Even knowing that an end will come...
Scorch these ephemeral thoughts!

And so this story meets the morning,
And we twirl onward toward the next
So let us dance, never stopping
Come, watch my off-beat steps...

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Jinsei butai ni maru de tori-tachi no you ni
Sekai to tsunagaru tame ni boku-tachi wa odoru no desu

Jouzu ni tada te o furi fukuzatsu na suteppu kizami
Mitasarenai omoi yarikirenai omoi
Kakushinagara de mo susumeba ii no?

Meguriyuku ichimatsu no deai no toki mo
Yagate kuru wakare no hi ga ubugoe agete
Fueta bun dake kieteiku you na
Hikari to kage no you da ne

Kirei na mono o mite kiseki nanka kitai shite
Yuki ga fureba boku-tachi wa yukikaki o suru kuse ni ne

Moroi kareha no you ni kasureta koe de sakende mo
Tachitomatta mama de tooku o miteiru
Usotsuki no koe wa kikoenai yo

Kimi no ashiato mane shite odotte mo
Ongaku ni awasete betsubetsu no michi e
Yosete wa kaesu ishi ni nomarete
Yukisaki mo wakaranu mama

Doushite kimi ni koishite rizumu wa kurutte iku no kana
Owari ga kuru no mo wakatteru kuse ni
Utakata mitai na omoi o kogashite

Soshite monogatari wa asa o mukae
Tsugi no monogatari e to guruguru mawatte
Saa odorimashou tomaru koto naku
Fuhyoushi no suteppu de hora

[Sukoppu, Scop]