どうぶつ占い Animal Divination (Doubutsu Uranai)

【Tags: Miku Scop tA D】

Original

Music title: どうぶつ占い
English music title: Animal Divination / Animal Fortune-telling
Romaji music title: Doubutsu Uranai

Music & Lyrics written, Voice edited by すこっぷ (Scop)
Music arranged by すこっぷ (Scop)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

What will the weather be tomorrow?
What's in fashion? What's anything?

Everything you want to know now,
I'll tell you it all, so...

But what is it you want to know?
That, I don't know...

In predictions, in astrology, in tarot divinations,
We seem to find we're the worst match, but...

If we use animal divination,
We could be a perfectly compatible couple
Hey, look at me...

In reading the divinations,
It seems that your worries are...

In telling everything to me,
All your troubles would disappear

But what is it you're worried about?
That, I don't know...

Being a koala, I'm a schemer,
But there's too much about you I don't know;
It's a little worrying

Being a black panther, you were silent
At the right time, you could know anything
Hey, tell it to me...

Actually, I really did know...
I knew you liked that girl...

Animal divination... in reality,
I have no interest for anything of the sort
Now, I just want to pray...

She who keeps taking away your glance...
You and that girl were always romantic
Still, it's such a shame...

In predictions, in astrology, in tarot divinations,
We seem to find we're the worst match, but...
If we don't depend on animal divination,
I could change to your preferences,
So hey, look at me...

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Ashita no tenki dato ka
Hayari no mono mo zenbu

Anta ga ima shiritai koto
Atashi ga mina oshieru kara

Demo anata ga nani o shiritai no ka
Atashi wa wakaranainda yo

Sanmeigaku de mo senseijutsu de mo tarotto uranai de mo
Atashi-tachi no aishou saiaku dakedo

Doubutsu uranai nara atashi-tachi wa
Aishou batsugun no kappuru datte
Nee kocchi muite yo

Uranai ni yorimasu to
Anta no nayami koto wa

Atashi ni subete hanasu koto de
Shinpaigoto wa kieru no desu

Demo anata ga nani o nayanderu no ka
Atashi wa wakaranainda yo

Atashi wa koara de sakuryakuka dakedo
Anata no shiranai toko ga oosugite
Chotto komatterun da yo

Anata wa kuro hyou damatteitatte
Ii tokoro nara nan datte shitteru yo
Nee tsutaesasete yo

Atashi hontou wa shitteirun da yo
Anata ga ano ko o suki nano

Doubutsu uranai nante hontou wa
Koreppochi datte kyoumi nainda
Nanka gangake shitakute

Anata no shisen o ubaitsudzuketeru
Ano ko ga itsumo romanchikku datta no ga
Chotto kuyashikattanda

Sanmeigaku de mo senseijutsu de mo tarotto uranai de mo
Atashi-tachi no aishou saiaku dakedo
Doubutsu uranai tayoranakutatte
Atashi ga anata no konomi ni kawaru kara
Nee kocchi muite yo

[Sukoppu, Scop]