ラストステージ The Last Stage (Rasuto Suteeji)

【Tags: Jitabata-P L Rin tL R】

Original

Music title: ラストステージ
English music title: The Last Stage
Romaji music title: Rasuto Suteeji

Music & Lyrics written, Voice edited by じたばたP(Jitabata-P)
Music arranged by じたばたP(Jitabata-P)
Singer(s): 鏡音リン (Kagamine Rin)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

Let's go!

I was always alone,
Hating to see people smile
Rain fell, a pelting rain,
Just like in my heart

Then one day, you looked into my eyes,
And asked, "Could you try a smile?"
Yet somehow, I couldn't see you;
There was a great wall in the way

There wasn't a single happy day;
Painful ones continued on
There were so many enemies around me,
And not a place to run

Then you handed me a huge sword,
And with that sword, I knocked them down
I felt then that I could win in everything,
And I ran off together with you

It's the last stage together with you,
We'll get through, despite any despair

I laughed out, I forgot it all,
I sang out, lalula lulalila!

You smiled, and so did I
Us being together, it's been a blast

That before us, that wall is gone
Together with you, this is our last stage!

Eventually I came to notice
We'd come a very long way
Before us stood a massive foe,
A foe that had been awaiting us

You and I had both been injured,
And it hurt just to stand up
Losing would've been mortifying
And I threw my sword

I didn't want to lose to anyone now,
I wanted to just keep having fun
I didn't want to go back to before,
I wanted to be a stronger me

A wall, even bigger than before,
Came up before you and I
This had to be destroyed, I said;
I set upon it deep in my heart

It's the last stage, and when we're hit,
It hurts so much, I'm filled with regret

And so it would seem that with only such attacks,
This great wall would not come down

I vowed, and so did you:
Beyond this wall - we'd make it through

We quickly wiped our tears, and once again,
We stood up tall, to face the last stage!

I hadn't been able to change a thing
I'd convinced myself I'd gotten stronger
When you were there, that made me strong;
Without you, I'm just a weakling

I looked back at the huge enemy,
And it was laughing, looking into my eyes
I took the sword I had thrown,
And took aim at my great foe

There wasn't a single happy day;
Painful ones continued on
There were so many enemies around me,
And not a place to run

That's why I won't run from anything;
I'll take it as it comes, and keep living with it
Even if I'm so weak I'll always lose,
Running won't change anything!

It's the last stage, and I won't give up now!
I'm still going, I'll still fight!

My sword shone, I cried out,
I cut through my foe, and it was beaten!

The wall crumbled, I saw the light
You smiled, and so did I!

That before us, that wall is gone
Let this be the end: our last stage!

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Retsu goo!

Boku wa itsumo hitori-bocchi de
Hito ga warau no nikukatta
Ame ga futta doshaburi no ame
Maru de boku no kokoro mitai de

Aru hi kimi ga boku no me o mite
"Waratte mitara?" to itteta
Nazeka boku wa kimi o mirenai
Ooki na kabe ga soko ni atta

Tanoshikatta hibi nante nakatta
Kurushii mainichi ga tsudzuiteita
Mawari ni wa teki ga takusan ita
Nigemichi nante doko ni mo nakatta

Kimi ga ooki na ken o watashita
Sono ken de teki o taoshiteitta
Ima nara subete ni kateru ki ga shita
Boku wa kimi to issho ni kakedashita

Rasuto suteeji kimi to issho ni
Koeteikunda kanashii koto mo

Waraitobasou wasurete shimaou
Uta o utaou rarurarurarira

Kimi wa waratta boku mo waratta
Futari de iru to omoshirokatta

Mou me no mae ni kabe wa nakatta
Kimi to issho no rasuto suteeji

Kidzuita toki boku-tachi wa mou
Totemo tooi toko ni kiteita
Me no mae ni wa totemo ookii teki ga
Boku-tachi o matteita

Boku mo kimi mo kidzutsukiatte
Tachiagaru dake de kurushikute
Maketa koto ga kuyashiku natte
Boku wa ken o hourinageta

Boku wa dare ni mo maketakunakatta
Zutto tanoshii mama de itakatta
Mukashi mitai ni naritakunakatta
Motto tsuyoi boku ni naritakatta

Mae yori zutto ookii kabe ga
Boku to kimi no me no mae ni tatteta
Kore o kowasanakucha ikenai tte
Boku no kokoro no naka ni buchikonda

Rasuto suteeji bunnaguttara
Sugoku itakute kuyashiku natta

Douyara konna kougeki dake ja
Ooki na kabe wa kowasenai rashii

Boku wa chikatta kimi mo chikatta
Kono kabe no saki itte miseru to

Naku no wa hayai boku-tachi wa mata
Tachiagatta rasuto suteeji

Boku wa nanimo kawacchainakatta
Tsuyoku natta to omoikondeita
Kimi ga ita kara tsuyoku naretanda
Kimi ga inakerya boku wa yowainda

Ushiro o mitara ooki na teki ga
Warainagara boku no me o miteita
Boku wa hourinageta ken o totte
Ooki na teki ni nerai o sadameta

Tanoshikatta hibi nante nakatta
Kurushii mainichi ga tsudzuiteita
Mawari ni wa teki ga takusan ita
Nigemichi nante doko ni mo nakatta

Dakara boku wa nani kara mo nigenai
Subete uketomete ikiteikunda
Tatoe yowakute makete bakka demo
Nigetecha nanimo kawaryashinainda

Rasuto suteeji akiramenai yo
Boku wa madamada tatakaerunda

Ken ga hikatta boku wa sakebunda
Teki o kitta teki ga taoreta

Kabe ga kuzureta hikari ga mieta
Kimi ga waratta boku mo waratta

Mou me no mae ni kabe wa nakatta
Kore de saigo da rasuto suteeji

[Jitabata-P, JitabataP]