生きる明日へ I'll Live Towards tomorrow \ To Living Tomorrow (Ikiru Ashita e)

【Tags: Miku Nekomushi-P tI tT I】

Original

Music title: 生きる明日へ
English music title: I'll Live Towards tomorrow \ To Living Tomorrow
Romaji music title: Ikiru Ashita e

Music & Lyrics written, Voice edited by 猫虫P (Nekomushi-P)
Music arranged by 猫虫P (Nekomushi-P)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

I wanted to be an adult,
To do whatever I wished,
To live a life of freedom

I don't want to be an adult;
This road I've come walking down,
It doesn't lead to anyone

Though my heart is dirtied,
I don't want to lose it, I closed my eyes
And even when I can't even dream,
Since tomorrow will still come...

I look straight ahead, only forward
One step, two steps, I step ahead,
The beat carrying me to the future

Not as if I'm that strong, but...
This and that, don't run away from them,
And someday, I'll show that I can bloom...

Saying I wanted to be a kid...
That day, I thought they were lies,
Still so ignorant

Though it really should have been settled,
My other self was still so lost
And even when I can't see the path,
Since tomorrow will still come...

When I look straight up at the sky,
One breath, two breaths, I breathe in,
Drawing a path with my words

Not as if they show themselves now, but...
This and that, I'll face up to again,
And surely, I'll show that I can bloom...

When I look honestly at myself,
One thing, two things, they gather:
The things I wanted to be...

Not as if this is like me, but...
This and that, I'll bring down these walls,
And with this, I'll show that I can bloom...

Living is a harsh thing...
Pain, sadness, heartbreak,
All await us, and yet...

Living is, more than anything...
Exciting, a joy, and so rich...
That's what I've realized...

Looking straight toward tomorrow,
One thing, two things, I kept finding things,
And now, I'll show that I can bloom...

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Otona ni naritakatta
Nandemo suki na you nitte
Jiyuu ni ikireru to

Otona ni naritakunai
Aruki tsudzukete kita michi wa
Dare ni mo todokanai

Yogoreteiku kokoro no iro
Nakushitaku nakute me o tsubutta
Yume ga mirarenakute mo mata
Ashita wa yatte kuru kara

Massugu mae dake o muite
Hitotsu futatsu fumishimeteku
Mirai e no kodou o

Nante sonna ni tsuyokunai kedo
Are mo kore mo nigedasanaide
Itsuka saite miseru yo

Kodomo ni naritai toka
Ano hi wa uso dato omotta
Nanimo shiranai mama de

Hontou wa kimatteru hazu nano ni
Mada mayotteru mou hitori no jibun
Aruku michi ga mienakute mo
Ashita wa yatte kuru kara

Massugu sora o miagetara
Hitotsu futatsu iki o sutte
Kotoba de egaku kidou o

Nante ima wa utsuranai kedo
Are mo kore mo mata mukiatte
Kitto saite miseru yo

Massugu boku o mitsumetara
Hitotsu futatsu hiroi atsumeru
Suki ni nareru you ni

Nante sonna no niawanai kedo
Are mo kore mo kabe kowashite
Kore kara saite miseru yo

Ikiteiku no wa taihen dakedo
Kurushii koto kanashii koto tsurai koto
Matteiru demo

Ikiteiru koto ga nani yori mo
Tanoshikute ureshikute afureteru
Sou kidzuitanda

Massugu ashita ni mukatte
Hitotsu futatsu mitsuketanda
Ima kara saite miseru yo

[Nekomushi-P, NekomushiP]