ワンステップ・レイヤード One Step Layered (Wan Suteppu Reiyaado)

【Tags: 1 Last Note. Luka Miku t1 tO W】

Original

Music title: ワンステップ・レイヤード
English music title: One Step Layered
Romaji music title: Wan Suteppu Reiyaado

Music & Lyrics written, Voice edited by Last Note.
Music arranged by Last Note.
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku), 巡音ルカ (Megurine Luka)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

Ah... so close, yet so far; look, see how distant we are...
And with just one step, we became wary of others' eyes

"To preserve our relationship," you say,
Only concealing your trembling thoughts...

Truly, I want to be closer to you, embraced as I wish,
Ignoring all reprimand
But we'll never step closer than our one step
"Goodbye," I smile and wave,
Leaving me only sadness...

Look, see my heart, softly peep inside and tell me:
Simply ending a feeling... can it really be done?

If we only thought of each other as mere friends,
It would be lonesome, but would it be easier?

Truly, I've always wanted to be close, to be embraced without restraint,
Even if it were a forbidden love
But we'll never step closer than our one step
"See you tomorrow," I wave away again,
Keeping my decision to myself...

"I've never had feelings for anyone at all..."
"... ...Yet..."
"Yet, you... I love."
"Always... ...yes, always... I've loved you."

"...And so have I..."

It can't be shortened in any way, our one-step distance apart
But we're not alone, so let us half-step toward each other
Ah... we connect... our pieces... and the distance between our thoughts made nil
Now, our two shadows overlap...

Now, let us always be close, embraced as we wish,
Ignoring all reprimand
Until we both felt the courage to take one step,
We took quite a detour...

Truly, it was frightening all along, our distance unclear,
Seeming it could one day fall apart
Not just our thoughts, but our anxiety too;
We bore the same burden,
Held between our one step...

Smile...
"For you..." "To you..."
Ah...

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

ah... tooku chikai nee, futari no kyori wa...
Hora, choudo ippo-bun hitome o ki ni shite aketeta

"Ima no kankei ga kowarenai you ni," to
Yureru omoi wa tada kakushite

Honto wa motto soba ni itai omou mama ni dakishimete
Togameru kotoba nado mushi shite
Keredo ippo no kyori wa keshite fumidasenai
"Sayonara," to egao de te o furu
Setsunasa dake nokoshite

Nee, kokoro no naka sotto nozoketa toshite
Kantan ni kimochi ni kugiri ga tsukerareru no kana?

Tada no tomodachi to omowareteita nara
Sabishii keredo raku ni nareru?

Honto wa zutto soba ni itai gaman sezu dakishimetai
Yurusarezaru koi dato shite mo
Keredo ippo no kyori wa keshite fumidasenai
"Mata ashita," to kyou mo te o furu
Chiisa na ketsui o himete

"Ryousei o suki ni natte shimatta nanteiu ishiki wa nakute"
"...Tada"
"Tada, anata dakara suki nanda"
"Zutto... sou, zutto... suki deshita"

"...Un, watashi mo..."

Doushitemo chidzimerarezuita ippo-bun no sono kyori
Hitori janai kara futari de hanpo-zutsu fumikomou
ah... tsunagaru kakera omoi no kyori o zero ni shite
Ima kasanariau futatsu no kage

Kore kara zutto soba ni iyou omou mama ni dakishimete
Togameru kotoba nado mushi shite
Tatta ippo no yuuki o futari tashikameru made
Zuibun to toomawari shita ne

Honto wa zutto kowakatta aimai na sono kyori sae
Itsuka kowashite shimaisou de
Omoi dake dewa naku sono fuan sae futari
Onnaji mono kakaekondetanda
Tatta ippo o hasande

Hohoemu
"Anata ni" "Kimi e to"
ah...