ドミノ倒シ Domino Toppling (Domino Taoshi)

【Tags: Miku Scop tD D】

Original

Music title: ドミノ倒シ
English music title: Domino Toppling
Romaji music title: Domino Taoshi

Music & Lyrics written, Voice edited by すこっぷ (Scop)
Music arranged by すこっぷ (Scop)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

Whenever I see you,
It somehow irritates me
Oh, no, it's not anything about you
It's not that I hate you at all - but...

Well, let me just ask of you this:
When you're right in front of me,
Don't talk so gleefully about him;
It just breaks my heart...

When I see something nice, when I see something going well,
I always feel like knocking it all down,
Like toppling down dominoes...

Don't act so kind,
Don't talk with such familiarity
I don't know if it's a lie or true,
So you only make me embarrassed

When you close your eyes,
Come, don't you see it too?
Go on, fantasize about bad things,
Just as I do in my heart...

It's all lined up so neatly, and it must have taken some time, yes?
Yet knocking it all down is all too simple
How fickle relationships are...

An enduring heart hidden with an insincere smile,
It too makes a sound, then it all falls apart,
Like toppling down dominoes...

When I see something nice, when I see something going well,
I come to want to knock it all down,
Because I love him...

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Anata miteru to nandaka
Iraira shite kuru no
Betsu ni anata no koto wa ne
Kirai janai keredo

Ano ne onegai dakara
Atashi no mae de ano hito no koto
Ureshisou ni hanasanaide
Kokoro arete shimau no

Kirei na mono ya umaku itteiru mono o miru to
Kowashite shimaitaku naru mono yo
Domino taoshi mitai ni

Sonna yasashiku shinaide
Kiyasuku yobanaide
Uso ka hontou kamoshiranu
Haji o itaku no desu

Sono me o tojite mitara
Hora ne anata ni mo mieru deshou
Warui koto souzou shite goran
Atashi no mune no uchi yo

Kirei ni naberu no ni wa jikan ga kakatta deshou
Kowashite shimau no wa kantan yo
Hito no kankei nante

Aisowarai de kakushite taete kita kokoro mo
Oto o tatete kuzureteiku no
Domino taoshi mitai ni

Kirei na mono ya umaku itteiru mono o miru to
Kowashite shimaitaku narunda yo
Ano hito ga suki dakara

[Sukoppu, Scop]