妄想スケッチ Delusion Sketch (Mousou Sukecchi)

【Tags: 40meterP Miku tD tW M】

Original

Music title: 妄想スケッチ
English music title: Delusion Sketch / Wild Fantasy Sketch
Romaji music title: Mousou Sukecchi

Music & Lyrics written, Voice edited by 40㍍P (40meterP)
Music arranged by 40㍍P (40meterP)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by animeyay)：

Not having enough is so much better than having too much.
I must keep being clingy, if I want your devoted love.

Even if there's no risk, it's still safer not to get involved at all.
I must pray, devotedly with my body and my soul.

The raindrops of deception, dribbling from the lamenting sky,
trail down along my frozen cheeks.
In the parched sea of my heart,
a single flower has blossomed.

If it's not hard to deceive,
then it shouldn't be hard to believe, either, right?
I don't even need you to give me anything in return,
so please just be deceived for now.

Not knowing is so much better than becoming sullied.
I want to try having a dream about my wildly fantasized love.

If it's someone who'll leave someday, then it's safer not to pursue.
Don't make any excuses, and don't get all emotional on me now.

The sounds of the moving street scenery, and the people's clamors,
I will pretend not to have heard them, and start running away.
"I'm the only one that's different..."
there's no way I can just say that out loud to anyone.

If it's not hard to correct mistakes,
then it shouldn't be hard to make mistakes, either, right?
Before we start comparing our answers, tell me first:
is that answer of yours correct?

Having told you one silly little lie
couldn't have made you hate me, could it?
It's fine even if it's a love where we sit back-to-back facing away,
please just give me your warmth right now.

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

If it's too much to handle, it's better to not have enough
I tease you with a devoted love

Even if it's not cursed, it's safer not to touch it
I beg you, praying with all my soul

Lying tears of rain spill from the sky, and fall upon cold cheeks
In the withered sea of my heart, a single flower came into bloom...

If deception isn't particularly difficult,
Believing can't be either, can it?
It's best not to even think of looking back,
So just for now, please do deceive me...

If you've gotten filthy, it's better not to know
I want to dream, of a delusional love

If someone leaves you, it's safer not to chase them
Don't make excuses, and don't be so sentimental

The scenic town comes alive with people clamoring, and I run away feigning deafness
As long as no one tells me "you're the odd one out"...

If being correct isn't particularly difficult,
Erring can't be either, can it?
Before we trade answers, tell me this:
Is that answer of yours right?

Since I'm muttering only petty lies,
There's no reason to hate me, is there?
I'm fine with a love back-to-back,
So promptly, please do warm me up...

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Moteamasu kurai nara tarinai hou ga mashi da
O-nedari surunda kenshinteki na ai o

Tataranu kami de mo furenai hou ga bunan da
O-negai surunda zenshinzenrei inorunda

Koboreochita sora no namida itsuwari no ame ga tsumetai hoho o tsutawaru
Karehateta kokoro no umi ni ichirin no hana ga saita

Damasu koto ga muzushikunai nara
Shinjiru no mo muzushikunai desho?
Mikaeri nante nakute mo ii kara
Ima dake damasarete kudasai

Yogorete shimau nara shiranai hou ga mashi da
Yume mite itai no bousouteki na ai o

Sariyuku hito nara owanai hou ga bunan da
Iiwake shinaide kanjouteki ni nan naide

Ugokidashita machi no keshiki zawameku hito no koe kikoenai furi de nigedasu
"Jibun dake chigau" da nante dare ni mo ienai mama de

Tadasu koto ga muzushikunai nara
Machigau no mo muzushikunai desho?
Kotaeawase no mae ni oshiete yo
Anata no sono kotae wa tadashii no?

Kudaranai uso o tsuita kurai de
Kirai ni nante naru wake nai desho?
Senaka-awase no ai de mo ii kara
Ima sugu atatamete kudasai

[40m-P, 40mP, 40meter-P, 40meterP]