おわりのはじまり The Beginning of the End (Owari no Hajimari)

【Tags: Kurage-P Miku tB tT O】

Original

Music title: おわりのはじまり
English music title: The Beginning of the End
Romaji music title: Owari no Hajimari

Music & Lyrics written, Voice edited by くらげP (Kurage-P)
Music arranged by くらげP (Kurage-P)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

In the evening, I have a run-in with tedium
Sometimes, the crowd swallows me up
Yesterday, today, my senses are dim
Well...

Tenderness, adoration, belovedness;
When I saw they came in the same measure as loneliness,
That was the beginning of the end to my first love
So...

Farewell, farewell, I have to tell it to you now
Farewell, farewell; we'll come face-to-face with our tears
And when I let go of my last finger from yours,
I'll say my farewell to you...

In the morning, the rain was coming and going,
And I lazily watched the clouds go by
Soon the rain ended, and I headed for the station

Our connections, our wants, our laughing together;
When I went back to my regular self,
That was the beginning of the end for you and I
So...

Farewell, farewell, though there's so much being left behind
Farewell, farewell; I won't wipe away my streaming tears
If where we're headed at this rate is so unclear,
I'll say my farewell to you...

In just 15 minutes,
The train will be here,
To go somewhere far away...

Farewell, farewell, I see you off as you grow small
Farewell, farewell; and I suppose I'll have to start walking soon
In some tomorrow yet to come, I hope we'll meet each other with smiles,
So I said my farewell to you...

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Yuugure tsuredzure surechigatte
Hitogomi tokidoki nomikomare
Kinou kyou moumou to shita ishiki
Sou da

Yasashisa aishisa koishisa wa
Samishisa to onajisa kidzuitara
Hitotsu no koi no owari no hajimari
Saa

Sayonara, sayonara. Ima kimi ni chanto tsutaeyou
Sayonara, sayonara. Naki kao mo chanto miseaou
Tsunaida yubisaki saigo no ippon hodoketara
Kimi to sayonara o shiyou

Asa wa barabara ame ga futte
Boku mo utouto kumo nagaretetta
Yagate ame yameba eki made mukau

Tsunagari hoshigari waraiai
Shouki ni modotte shimatta toki
Boku to kimi no owari no hajimari
Saa

Sayonara, sayonara. Yarinokoshita koto mo aru kedo
Sayonara, sayonara. Koboreru namida wa nuguenai
Kono mama futari ga aimai ni natte shimau nara
Kimi to sayonara o shiyou

Ato juu-go-bun de
Densha wa touchaku suru yo
Wakare no basho e

Sayonara, sayonara. Chiisa na senaka o miokutte
Sayonara, sayonara. Sorosoro boku mo arukidasu yo
Itsuka no ashita ni waratte mata deaitai kara
Kimi to sayonara o shita yo

[Kurage-P, KurageP]