嘘つきの世界 Liar's World (Usotsuki no Sekai)

【Tags: Miku Scop tL U】

Original

Music title: 嘘つきの世界 Liar's World
English music title: Liar's World
Romaji music title: Usotsuki no Sekai

Music & Lyrics written, Voice edited by すこっぷ (Scop)
Music arranged by すこっぷ (Scop)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

Long ago I heard a story, about a girl put to sleep,
But in that delightful song, this and that were all lies...

We hide the filthy things and set out all the pretty ones;
Such black-as-night words are the only ones that spread...

You and I, well, we seem similar enough,
But why can't we understand each other...? Why...?

In this liar's world we've created, you have to force a smile,
And since I can't know the truth, I'm forced to keep wounding you with petty jokes...

Demons are liars, and angels are honest,
But people speak both lies and truths, so we're most troublesome of all

I want desperately to know the things I'm better off not;
I have to know, have to, have to...

We're wounded, yet to seem like we're not, we try to hide our lies,
And every time we do, we're hurt again - aren't we humans such fragile fools?

In your eyes... who am I?

Since you're so kind to everyone, you endure the hardship and try to laugh,
But I know you're hiding something - behind that, you're crying, crying, crying...

Tell me the reason for your tears - don't try to act tough for me
Though our world is ridden with liars, I believe in you, and...
I want to shatter this awful world...

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Mukashi kiita hanashi nemuri ni tsuku shoujo o
Yorokobaseta uta wa are mo kore mo uso dattanda

Kitanai koto wa kakushi kirei-goto o narabete
Sonna yoru mitai na kotoba bakari hiromattette

Kimi to boku wa ne nitamono douji nano ni
Wakariaenai no wa nande? Nande?

Boku-tachi ga tsukutta usotsuki no sekai de kimi wa tsukuri-warai shite
Hontou no koto mo shirazu ni boku wa tsumannai joudan de kimi o kizutsuketeku yo

Akuma wa usotsuki de tenshi wa shoujikimono
Hito wa uso mo hontou mo iu yo ichiman mendou nanda

Shiranakute ii koto o shirisugite
Shiranakya yokatta yo nante nante

Kizutsuke kizutsuknai you ni to boku-tachi wa uso o tsuite kakushi
Soushiteku tabi mata kizutsuite nante hito wa moroku manuke nan deshou

Kimi no me ni utsuru boku wa dare nano?

Kimi wa dare ni mo yasashiku suru kara tsuraku tatte waratte miseru kedo
Kakushita tte wakaru yo ura dewa kimi wa naite naite naite

Sono namida no riyuu o hanashite yo boku no mae dewa tsuyogaranaide yo
Usotsuki darake no kono sekai de boku wa kimi o shinji soshite
Tsumannai konna sekai kowashitainda

[Sukoppu, Scop]