ラジカル男女の唄 A Radical Man and Woman's Song (Rajikaru Danjo no Uta)

【Tags: Miku R Scop tR tA】

Original

Music title: ラジカル男女の唄
English music title: A Radical Man and Woman's Song
Romaji music title: Rajikaru Danjo no Uta

Music & Lyrics written, Voice edited by すこっぷ (Scop)
Music arranged by すこっぷ (Scop)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

Here and now, they're about to fall apart...
"A radical man and woman's song..."

The woman said, "I long for you,"
Hiding her naïve dreams
The man said, "Then come here,"
Concealing his lust

Fluttering down in a dance,
Like thickly-piling snow
Being dyed the same color,
Holding onto the same feelings...

Even if you whispered a song of love,
It would not resound off the dried-up two
And as if to invite further loneliness,
They made an embrace for embracing's sake...

The woman said, "I don't have enough,"
In a loveless voice
The man said, "It'll be all right,"
As if it were the truth

A glittering gap in the darkness,
Like a buried sea of stars
An ordinarily sparkling object
Was treated as if it were fate...

The two, without courtesy,
Swept away their loneliness, but it piled up together
They wanted true love,
But as "want" was all they did, it bloomed and withered...

The man and woman were just like radical atoms;
Unstable, incomplete,
Greedy, and miserable,
They had only a passing love...

Here and now, they crumble apart,
And the two, as ever, sink in embrace
At all times satisfying their bodies,
Yet never noticing the holes in their hearts...

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Koko ni ima kuzuresou na
"Rajikaru danjo no uta"

Onna wa iu "hito koishii" to
Amai yume himete
Otoko wa iu "kocchi e oide" to
Shikiyoku kakushi

Hirahira maiochiteiku
Furitsumoru yuki no you ni
Onnaji iro ni somerareteiku
Onnaji kimochi o tazusaenagara

Ai no uta tsubuyaite mite mo
Kawaita danjo ni wa hibiku koto naku
Sekibaku o motenasu you ni
Nanika to riyuu o tsukete dakiau no deshita

Onna wa iu "mono tarinai" to
Ai no naki koe de
Otoko wa iu "daijoubu" to
Makotoshiyaka ni

Kirakira yami no sukima
Umeru hoshi-tachi no you ni
Atarimae ni kagayou mono o
Unmei nado to nadzuketarishite

Aisou naki futari no koui wa
Sabishisa hakidashite kasane awasete
Hontou no ai mo hoshii to
Negau bakari de tada saite shiorete

Sono sugata wa maru de rajikaru na genshi no you ni danjo wa
Fuantei de fukanzen de
Yokubari de aware na
Yukizuri no koi o suru

Koko ni ima kuzure ochiteiku
Futari wa aikawarazu daite shizunde
Itsu no hi mo karada mitashite
Kokoro no munashisa wa kidzukarenu mama

[Sukoppu, Scop]