黒猫系女子 Black-Cat Girl (Kuroneko-kei Joshi)

【Tags: Miku Scop tA tB tT K】

Original

Music title: 黒猫系女子
English music title: Black-Cat Girl
Romaji music title: Kuroneko-kei Joshi

Music & Lyrics written, Voice edited by すこっぷ (Scop)
Music arranged by すこっぷ (Scop)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

That's right, I despise that girl.
Tell me, what about it do you find so fun?
All this gaming of pretending
Is such a bore to me...

Hearts won't be changed easily, not even by oneself,
So who on earth do you think could...?

But there's nobody, nobody, nobody now,
No one who could understand me
Oh no, don't mind me, though,
I quite like being alone...

Shut up, just shut up,
Don't try to be friendly with me
I don't want to play your flattery games,
I just want to be free with my own ways;
I'm a black cat like that...

That's right, I despise her too.
Tell me, what are you fighting against?
Beguiled by unseen things,
It's a pitiful sight...

Why is it that, in this and that,
The dirty parts stand out to me so?
But, since I'm so fickle,
I can still let myself dream...

So I want passion, I want love,
I want romance with my love
While I get this, I'd like to do that...
Spouting one ideal after another...

Misunderstandings? I hate them!
Getting your hopes up, so foolish...
I have no interest in such things;
I play dumb, because I'm...
I'm just a lone soul...

The beginning, spur-of-the-moment; the end, me out of luck
I've struggled to hide my real feelings...
But I was born a klutz, and I'm a liar to boot;
There are times I want to be cared for...

But there's nobody, nobody, nobody now,
No one to show me kindness
To be pet, to be played with,
All these things I lack, I seek...

It's lonesome, I'm lonesome,
Yes, it's true, I'm a little lonesome
I do enjoy being alone,
But I really do start to long for company;
I'm a black cat like that...

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Ee, ano ko no koto wa kirai desu.
Nee, nani ga sonna ni tanoshii no desu?
Misekake dake no nareai nante
Tsumaranai wa

Kokoro wa kantan ni wa jibun demo kaerare wa shinai no ni
Sore o ittai dare ga kaete kureru toiu no kashira ne

Demo inai inai na mou inai na
Wakariaeru hito inai na
Keredo betsu ni ki ni shinai wa
Hitori wa suki nano desu

Urusai na urusai na
Kiyasuku kanshou shinade
Kobitari nanka shitakunai no
Jiyuu kimama ni itai no atashi
Kuroneko desu mono

Ee, ano ko no koto mo kirai desu.
Nee, nani to tatakatteiru no desu?
Mienai mono ni madowasarete
Aware na mono ne

Doushite are mo kore mo
Kitanai toko ga me ni tsuite shimau no
Demo ne kimagure dakara
Sore demo yume wa mite shimau no desu

Dakara koishitai na aishitai na
Aisarenagara koishitai na
Kousarenagara aashitai na
Risou bakari tonjatte

Kanchigai tte daikirai
Kitai shichatte baka mitai
Souiu no tte kyoumi nai
Shiranpuri suru datte atashi
Hitori nan desu mono

Hajimari wa omoitsuki oshimai wa un no tsuki
Sunao na kimochi kakushite tsuyogatte
Bukiyou wa umaretsuki atashi no usotsuki
Kamatte hoshii toki mo aru no desu

Demo inai inai na mou inai na
Amaerareru hito inai na
Naderaretari tawamureattari
Nai mono motomechatte

Sabishii na sabishii na
Hontou wa chotto sabishii na
Hitori de iru no wa suki dakedo
Hontou wa sabishigariya no sonna atashi
Kuroneko desu mono

[Sukoppu, Scop]