否世界ハーモナイゼ Non-World Harmonize (Hi-sekai Haamonaize)

【Tags: Rin Sasakure-P tN H】

Original

Music title: 否世界ハーモナイゼ
English music title: Non-World Harmonize
Romaji music title: Hi-sekai Haamonaize / Hi Sekai Haamonaize

Music & Lyrics written, Voice edited by ささくれP (Sasakure-P)
Music arranged by ささくれP (Sasakure-P)
Singer(s): 鏡音リン (Kagamine Rin)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

THOSE WHO LOVE, JOIN IN YOUR SONGS, AND BECOME AS ONE...
PRAY TO OUR MOTHER, AND SHE WILL HEAR, HEAR OUR MANY VOICES...

"Why did I have to be born in this era?"
"Is it my fault? Whose fault? Won't anyone give me an answer?"
"Ruining and being ruined, it's no help at all -"
"I'm just -"
"I'm simply longing for a kinder world..." - that's all...

Q. What if the whole world was simplified,
If there were an imitation in its place?
"Perhaps I never would've had to see
the sight of your face in tears."
Write it in a hundred chapters.
See, the agitation only repeats itself
Forever tearing, blooming, indifferent -
Lala - beyond reason, outlining our day, a crude design; a fantastic reality...

THOSE WHO LOVE, JOIN IN YOUR SONGS...

The circuits are weeded out, and soon enough, so are people;
Yes, we should single out feelings that offend us, but...
The nights visit and leave on a whim, so I find them frightening
"But even so, I must keep praying, mustn't I?", I say...

Q. What if the whole world was selected,
If there were an imitation in its place?
"Perhaps there wouldn't be
so many of us being lost like this?"
Ah! I process another thought;
Are we causing this chaos in vain?
Tell me, who are you? Indifferent -
Lala - is there, in fact, really any need to pray at all? A fantastic reality...

Q. What if the whole world was simplified,
If there were an imitation in its place?
"Would I have never had to see
the sight of your face in tears?"

Q. What if the whole world was simplified,
If there were an imitation in its place?
"Perhaps I never would've had to see
the sight of your face in tears."
Cry "What a tragedy!" as I might,
Instead I laugh, "Am I the only one hurting?"
See now - tearing, blooming, indifferent;
"Perhaps you never would have been lost?"

Now, I understand;
In longing for a kinder world,
The art of "choosing feelings"
Was an art that was lost to me...
Ah! How pitiful I am;
Only now have I come to understand...
The reason we keep praying...

Beyond reason, we strike out
It's a crude design, born from chaos
Lost to us now, but still your song
Is ever repeated - but for whom?

THOSE WHO LOVE, JOIN IN YOUR SONGS...
THOSE WHO LOVE, JOIN IN YOUR SONGS...

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Aisuru mono yo uta o atsumete hitotsu ni narou
Haha ni inoreba kikoete kuru no amata no koe ga

"Doushite konna jidai ni umarete kite shimatta no ka?"
"Boku no sei? Dare no sei? Henji wa konai no desu ka"
"Katte ni kizutsuke kizutsuite sewa nai yo"
"Boku wa tada"
"Yasashii sekai ni akogareta dake" nano desu

Q. Sekaijuu o tanjunka suru
Imiteishon atta no nara?
"Kimi ga naiteiru keshiki o
Boku wa miru koto ta nakatta no kana."
Yuhenchuu to douke shite.
Hora, ajiteishon kurikaeshite sa
Tada saite, saite, tantan to,
Rara riron koshi ni kyou wo tsudzuru somatsu desu gen-jitsu

Aisuru mono yo uta o atsumete

Denshi kairo o touta shite itsu kara hito o touta shite
Semegi kuru kanjou o mo touta shita hazu desu ga
Katte ni otozure satteyuku yoru o kowai to omotta
"Sore demo inori tsudzuke nakereba naranai no desu ka?" to

Q. Sekaijuu o senbetsuka suru
Imiteishon atta no nara?
"Bokura konna fuu ni ooku no
Ushinau koto ta nakattan janai ka?"
Aa! Mata shikou kairo
Itazura ni kakimidashiterun dai?
Hora kimi wa dare da? Tantan to,
Rara inoru riyuu nante aru no deshou ka? Gen-jitsu

Q. Sekaijuu o tanjunka suru
Imiteishon atta no nara?
"Kimi ga naiteiru keshiki o
Boku wa miru koto ta nakatta?"

Q. Sekaijuu o tanjunka suru
Imiteishon atta no nara?
"Kimi ga naiteiru keshiki o
Boku wa miru koto ta nakatta no kana"
Nante kotta! Sakende mo
Boku itai dake? Waracchau na
Hora saite, saite, tantan to,
"Ushinau koto ta nakattan janai ka?"

Ima rikai shitanda
Yasashii sekai ni akogareta no wa
Kanjou o touta suru
Jutsu nante nakatta boku dattanda
Aa! Nante kihaku da
Inori tsudzukeru riyuu nante mou,
Wakatte shimatta boku da

Riron koshi ni tatakituskete
Kakimidashite somatsu desu to
Ushinau mono kimi no uta o
Kurikaeshite dare no tame ni?

Aisuru mono yo uta o atsumete
Aisuru mono yo uta o atsumete

[Sasakure-P, SasakureP, sasakure.UK ]