外見と内面 Outwards and Inwards (Gaiken to Naimen)

【Tags: Miku Scop tO G】

Original

Music title: 外見と内面
English music title: Outwards and Inwards
Romaji music title: Gaiken to Naimen

Music & Lyrics written, Voice edited by すこっぷ (Scop)
Music arranged by すこっぷ (Scop)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku) Append Dark

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

I'm scared of being destroyed,
And scared of showing my weakness
I don't show it on my face, I awkwardly laugh;
But it pains me, it's unsightly, it's miserable...

With all these lies I've painted on,
The dirt will never wash away
There was enough kindness that I wouldn't be hurt,
But even that... is going away...

My feelings can't turn into words
As they're moved from inside to out...
I laugh, I laugh, I laugh,
But in my heart, I'm really crying...

It's so sad...

You're always so pleasant
Whenever you talk to me
Your innocent appearance illuminates your heart;
It's so bright, I can't even see anything else...

I've always been this way;
Despite people's kindness, I was lonesome,
And I couldn't even notice anymore...
I was always moping,
But still you were there, holding my hand so tight,
Sure to never let me go...

I wanted you to think I was a kind person,
So I lied yet again...
But your innocence peered into my heart,
And saw the real me...

"Smile! Laugh!
Since I understand, since everything will be fine..."
Your gentle words stuck right into my chest,
And so I cried... I'm so glad...

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Kowai kowasareru koto ga
Yowai toko o miseru no ga
Kaoiro ukagatte gikochinaku waratte
Itainda buzama nanda mijime nanda

Nurikasanete kita uso wa
Yogorete wa kienai mama de
Kizutsukanai tame dake no
Yasashisa nado kiete shimae

Omoi wa kotoba ni narazu ni
Uchi kara soto e to henkan sareteku
Waratte waratte waratte
Demo kokoro no naka boku wa nakunda yo

Kanashikute

Anata wa itsumo tanoshige ni
Boku ni hanashi o surunda
Mujaki na sugata ga kokoro o terashite
Mabushiinda mou nanimo mienainda

Boku wa itsumo sou sa
Hito no yasashisa toka sabishisa
Kidzuku koto ga dekinakutte
Fusagikonda boku o
Sore demo anata wa tsuyoku kono te
Hanasanaide kurerunda ne

Anata ni yasashii hito dato omowaretakutte
Mata uso o tsukunda yo
Anata wa mujaki na sugata de kokoro nozokunda
Hontou no boku o

"Waratte waratte waratte!
Daijoubu dakara wakatteiru kara"
Anata no yasashii kotoba ga mune ni tsukisasatte
Boku wa nakunda yo ureshikute

[Sukoppu, Scop]