リグレットメッセージ Regret Message

【Tags: Akuno-P R Rin tR】

Original

Music Title: リグレットメッセージ
English music title: Regret Message
Romaji music title: Riguretto Messeeji

Music & Lyrics written, Voice edited by mothy \ 悪ノP(Akuno-P)
Music arranged by mothy \ 悪ノP(Akuno-P)
Singer:鏡音リン (Kagamine Rin)

Fanmade Promotional Videos

Fanmade Arrangements

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by Cezaria & Kylara)：

In a little port on the outskirts of a town,
A young girl stands alone.
By this sea, there existed
An old tradition from before.

"Write your wish on a piece of parchment
And place it in a little bottle.
If you let it flow with the sea, someday
Your wish will come true."

Flow along, little glass bottle
With a message containing a wish.
On the other side of the horizon,
There, it quietly disappears.

You always did everything for my sake
All that I wanted, and yet
I was always so selfish
And troublesome to you.

You, who grant my wishes,
Are no longer here.
Will my thoughts, on this sea
Arrive at their destination?

Flow along, little wish
Tears and a little bit of regret.
When I had realized my sins,
It was always after everything was already over.

Flow along, little glass bottle
With a message containing a wish.
On the other side of the horizon,
There, it quietly disappears.

Flow along, little wish
Tears and a little bit of regret.
If we were to be reborn...

English Lyrics (translated by soundares)：

(At) a small port in (fringe) of town
Alone a girl stands still
(It) has been here in this sea from old time
The secret saying/legend

"Place a parchment with wish written in a small bottle and"
"If it's floated/freed to the sea then someday"
"A wish shall (bear a fruit)"

Drifting away
A small bottle of glass
A message with wish placed in
Beyond the horizon
Quietly disappearing away

You always, for me
Done anything though
I only be selfish all time
(Gave you troubles)

You who would (hear) my wish
Are no longer here so
I am getting the sea to deliver my wish

Drifting away
A little wish
Tears and a slight regret
Realizing sin is always
After everything ended

Drifting away
A small bottle of glass
A message with wish placed in
Beyond the horizon
Quietly disappearing away

Drifting away
A little wish
Tears and a slight regret
"If I could be born again then"
" "

Romaji lyrics (transliterated by Terme)：

Machi hazure no chiisana minato
Hitori tatazumu shoujo
Kono umi ni mukashi kara aru
Hisokana iitsutae

"Negai wo kai ta youhishi wo kobin ni irete
Umi ni nagase ba itsu no hika omoi wa minoru deshou"

Nagarete iku garasu no kobin
Negai wo kometa messeeji
Suiheisen no kanata ni
Shizuka ni kieteku

Kimi wa itsumo watashi no tame ni
Nandemo shite kure ta no ni
Watashi wa itsumo wagamama bakari
Kimi wo komarase teta

Negai wo kanaete kureru kimi
Mou inai kara
Kono umi ni watashi no omoi
Todokete morau no

Nagarete iku chiisana negai
Namida to sukoshi no riguretto
Tsumi ni kizuku no wa itsumo
Subete owatta ato

Nagarete iku garasu no kobin
Negai wo kometa messeeji
Suiheisen no kanata ni
Shizuka ni kieteku

Nagarete iku chiisana negai
Namida to sukoshi no riguretto

"Moshi mo umare kaware ru naraba "

[mothy, Akuno-P, AkunoP]