Original
Music title: 星のとなりの空け者 ～織姫～
English music title: A Fool Next To The Star ~Orihime~
Romaji music title: Hoshi no Tonari no Utsukemono ~Ori-hime~
Music & Lyrics written, Voice edited by タカハシヨウ (Takahashi You) / 家の裏でマンボウが死んでるP (Ienourademanbougashinderu-P)
Music arranged by タカハシヨウ (Takahashi You) / 家の裏でマンボウが死んでるP (Ienourademanbougashinderu-P)
Singer(s): VY1 MIZKI
English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：
A couple scorned by the gods,
separated by the Milky Way itself.
Only once a year, on the night of Tanabata,
were they permitted to meet.
But even then, only if the sky was clear.
And with the threat of overcast skies,
such an occasion was rare indeed.
People came to call the Tanabata
rain a rain of tears.
He's gone now, across the Milky Way,
And the promised day has never been clear
Searching for ways to oppose this divine prank,
I learned that kappa could cross the Way
But kappa are rarely to be found,
A phenenomally rare youkai
And one day, on the outskirts of town,
I encountered a crowd of them...
The youkai cried, their shoelaces untied,
Since their mothers always did it for them
Feeling pity for the imbeciles, I taught them, and...
Wow! We love you! We'll follow you anywhere!
Omitting many more details of that sort,
I formed a fearsome youkai dispatch company
The idiotic youkai were paid low wages,
But given packs of gum, they worked with glee
Their talents made terror-business boom,
And we even got along with politicians
Isn't crossing the Milky Way just science fiction?
Management is far more important!
The youkai cried, having no meal tickets,
Since they didn't understand the system at all
A management problem here, of all places...?
Is that cafeteria going entirely to waste?!
Hearing the reputation of this idiotic company,
A kappa came over for an interview
Hm, but, what is it about this kappa?
I kind of feel like I've been looking for one...
On the night of Tanabata, I asked the kappa...
I'd ignored the pain of our not meeting...
I pretended I was simply deep in thought...
But now I beg you, beg you,
Bring Hikoboshi to me...
The kappa swung its head nodding;
"Just leave it to me," it said...
Why the hell are you beating up Hikoboshi?!
Did I specify to bring him dead or alive?
Just as dumb as the rest, aren't you, youkai?!
So slow returning, but such a fast puncher!
Hikoboshi stood tall,
More mature than he'd been before...
Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：
Kamisama ni kirawareta futari wa
Amanogawa o hasande hitori to hitori.
Ichinen ni ichido, Tanabata no yoru ni dake
Au koto o yurusareta no deshita.
Shikashi sore mo hareta toki dake.
Mada tsuyuzora ga tszudzuku sono hi wa
Metta ni fureru koto nado nai no desu.
Hito wa Tanabata no ame o sairui ame to yobu no deshita.
Kare wa itte shimatta Amanogawa no mukou-gawa
Yakusoku no hi wa ichido mo hareta koto ga nai
Kamisama no ijiwaru ni aragau houhou o sagashite
Kappa toiu youkai ga kawa o watareru to shitta
Dakedo kappa wa metta ni mitsukaranai
Tondemonai rea youkai
Komarihateta aru hi machihazure de
Youkai no mure ni souguu shita
Youkai-tachi ga kutsuhimo musubenakute naiteru
Mama ni yatte moratta no ga hodokete naiteru
Aho sugite fubin de oshiete agetara
Sugoi! Yake ni natsuku! Guigui kuru!
Sono you na keii de setsuritsu shichaimashita
Naku ko mo horobu youkai haken kaisha
Teinou youkai nanza teichingin de tsukatte mo
Tama ni gamu demo ataereba ooyorokobi de hataraita
Shain no youjutsu o ikashita kyouhaku
Seijika tomo yuchaku
Amanogawa o wataru tte saiensu fikushon?
Keiei no hou ga daiji daro!
Youkai-tachi ga shokken kaenakute naiteru
Shokken toiu shisutemu o rikai dekizu naiteru
Konna tokoro ni keiei no otoshiana ga aru to wa
Shashoku ga marumaru muda janee ka!
Sonna aho na kaisha no hyouban o kikitsukete
Ippiki no kappa ga mensetsu o uke ni kita
Kappa tte nanika hikkakaru ki ga suru
Tashika zutto sagashiteita you na
Tanabata no yoru kappa ni irai suru
Aenai tsurasa ni me o sorashiteita
Nanika ni muchuu ni natte gomakashita
Dakedo ima wa negau negau negau
Hikoboshi o tsurete kite
Kappa wa ookiku unazuite
"Makasete kudasai" to itta
Doushite Hikoboshi o bokoboko ni shiten no?!
Deddo oa araibu tte hacchuu shitakke?
Omae mo rei ni morezu aho youkai ka!
Kaeri wa yake ni osoi no ni panchi wa hayai no na!
Hikoboshi ga nobiteita
Mukashi yori otona ni natte
[Ienourademanbougashinderu-P, IenourademanbougashinderuP, Ie no Ura de Manbou ga Shinderu-P, Takahashi You]
最終更新：2012年07月22日 19:05
