Original
Music title: 星のとなりの空け者～カッパ～
English music title: A Fool Next To the Stars ~Kappa~
Romaji music title: Hoshi no Tonari no Utsukemono ~Kappa~
Music & Lyrics written, Voice edited by タカハシヨウ (Takahashi You) / 家の裏でマンボウが死んでるP (Ienourademanbougashinderu-P)
Music arranged by タカハシヨウ (Takahashi You) / 家の裏でマンボウが死んでるP (Ienourademanbougashinderu-P)
Singer(s): Gumi (Megpoid), Voice by VY1, VY2 勇馬 (Yuuma)
English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：
Tanabata's rainy again; yes, as far as I know,
The last time it hasn't been was many years ago now...
And I'd heard the tale of the couple split by this river...
My utmost apologies to them... but I can cross the Milky Way myself!
But regardless of my powers, right now, I'm just wanting a job
I've been rejected countless times for the awkward plate on my head...
I heard talk of an idiotic company, accepting anyone who can tie shoelaces,
So I took my tanzaku "resume" and went for an interview...
"Conducting today's interview will be Orihime";
To think I'd meet her in a situation like this...
You're being a career woman on Tanabata?!
Surely you can take a paid vacation!
Orihime soon requested me to bring Hikoboshi to her;
I honestly didn't really want to, but I gave in, wanting the job
On the other bank of the river was a man with enormous muscles;
He saw me, was overcome with emotion, and came punching with all his might...
"If I'm stronger than a kappa, I can cross the river!"
"Watch me, god of pecs! Hikoboshi will prevail!"
It's hopeless, he must be out of his mind;
It's honestly just depressing, so I'll make him keel over...
I dragged him over to Orihime,
And this part, I hated most...
I was sure they didn't know the two banks of the river
Had different flows of time...
Orihime was aged, and Hikoboshi still young...
Wih no means to meet, they forced it, and it came to this...
I had to say something, but before I found the words,
As awful as their reunion was, the two were simply delighted...
Divided by the river, whole times apart,
Both crying in the
rain, unable to take the pain together...
Impeded, ruined, deceived, cheated, robbed...
So then how can you look so joyous now?
"Because we love each other..."
Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：
Tanabata wa kotoshi mo ame boku ga shitteiru kagiri
Ame ga furanakatta koto wa koko suunen ichido mo nai
Kiita koto ga aru kawa ni hikisakareta futari no hanashi
Sono futari ni wa warui kedo boku Amanogawa jiriki de watarerunda
Sonna chikara nanka yori ima wa naitei ga hoshii desu
"Sara no katachi ga busaiku" to shorui de nandomo otosareta
Kutsuhimo ga musubetara haireru to saikin wadai no aho kaisha ni
Rirekisho toiu na no tanzaku o jisan shite iza mensetsu e
"Honjitsu no mensetsukan o tsutomeru Orihime desu"
Masaka kono shichueeshon de deau to wa
Tanabata ni kyaria uuman shiteru baai ka!
Soko wa jouzu ni yuukyuu o tottoke yo!
Sugu Orihime ni tanomareru Hikoboshi o tsurete kite hoshii to
Shoujiki ki wa susumanai kedo naitei hoshisa ni ukeotta
Areru kawa o watari mukougishi yake ni kyoukin ga ryuuki shita
Otoko ga boku o mitsukete kankiwamari honki de naguri kakatte kita
"Kappa yori tsuyoku nareba ore mo kawa o watareru hazu!"
"Kyoukin no kamisama! Hikoboshi wa yarimasu!"
Dame da, shikou mo shisou mo oshaka ni natteru
Uttoushii node hitomazu oritatande
Orihime no moto made hikizutta
Kono shunkan ga iya dattanda
Kitto futari wa shiranai kono kawa no ryougan wa
Toki no nagare ga chigau koto
Toshioita Orihime mada wakai Hikoboshi
Au sube o ushinatta futari wa muri ni atte mo kono shiuchi
Boku ga nanika iwanakya to kotoba o mitsukeru yori mae ni
Konna ni zankoku na saikai o futari wa tadatada yorokonda
Futari o kawa de wakachi futari no toki o zurashi
Futari wa ame ni naite futari de kizutsuku koto mo dekizu
Habamarete kowasarete damasarete kakusarete ubawarete
Nano ni doushite sonna ni sunao ni yorokobu no?
"Aishiteiru kara"
[Ienourademanbougashinderu-P, IenourademanbougashinderuP, Ie no Ura de Manbou ga Shinderu-P, Takahashi You]
最終更新：2012年07月22日 19:04
