Original
Music title: 絵本『人柱アリス』
English music title: Picutre Book "Alice Human Sacrifice"
Romaji music title: Ehon "Hitobashira Arisu"
Music & Lyrics written, Voice edited by 歪P(Yugami-P)
Singers: Meiko, Kaito, 初音ミク (Hatsune Miku), 鏡音レン (Kagamine Len), 鏡音リン (Kagamine Rin)
Fanmade Promotional Videos
English Lyrics (translated by soundares)：
In some place was a little dream. Who dreamed it, unknown... Such truly little dream it was.
The little dream thought, I don't want to be vanishing like this, how can I make people watch me?
The little dream thought and thought... and finally came up (with an idea).
"I could get people stray into me, and let them make the world."
The first Alice was gallant.
With sword in one hand, to the wonderland,
Cutting various things down
Went on spreading truly red path.
As for such Alice, in a depth of woods,
Like a criminal got cooped up inside.
Other than the path made in the woods
There was no way to know her existence.
The second Alice was meek.
Singing song, to the wonderland,
Flooding various tones
Created a mad world.
Such Alice was a flower of rose.
Got shot and killed by a crazy man
Bloomed a single flower, truly red.
Loved-and-enjoyed by everyone, withers away.
The third Alice was a young child.
With a fine form, to the wonderland.
Seducing various people
Created a strange country.
Such Alice was the queen of country.
Possessed by a distorted dream
While being frightened by decaying body
Reign in the apex of country.
(Meanwhile, there was two children who) followed the path of forest,
Had a tea party under the rose tree.
Invitation from a castle (for them) was
The card of heart.
The fourth Alice was children of twins.
From curiosity, to the wonderland,
Passing through various doors
Just arrived not long ago.
Stubborn big sister and
Wise brother.
Although they were closest to the Alice (in Alice's Adventures in Wonderland)
The two never awoken from dream,
Wandered the wonderland.
English Lyrics (translated by Penguin / bluepenguin)：
"Somewhere, there was a tiny dream. Such a tiny dream it was,
No one knew who had dreamt it. The tiny dream began to think.
'I don't want to disappear this way.
How can I make people dream of me?'
The tiny dream thought and thought, and then came up with an idea.
'I'll make humans get lost in me, and let them create the world.'"
The first Alice bravely entered Wonderland, sword in hand.
Cutting down countless creatures, she left a bright red path in her wake.
That Alice is in the forest,
Locked away like a criminal.
Aside from the path she made in the forest, there is no sign that she existed.
The second Alice meekly sang a song in Wonderland.
Spreading out countless notes, he gave birth to a mad world.
That Alice was a rose,
Shot down by a madman.
He makes one bright red flower bloom, and admired by all he withers.
The third Alice was a young girl, a beautiful figure in Wonderland.
Deceiving countless people, she created a strange country.
That Alice was the country's queen,
Possessed by a warped dream.
Fearing her decaying body, she ruled from the summit of the country.
Following the small path through the forest, having tea beneath the rosebush
The invitation card from the palace was the Ace of Hearts
The fourth Alice was twin children, entering Wonderland out of curiosity.
Passing through countless doors, they had only just recently come.
A stubborn sister and an intelligent brother.
They came the closest to being the true Alice, but...
They won't wake from their dream. They're lost in Wonderland.
Singable English Lyrics (by Katerinu2)：
Once upon a time, there lived a lovely dream. It's creator was unknown, so it seems.
The little dream thought, "I don't want to vanish so simply. Is there a way to make the people notice me?"
The little dream thought and thought... and came up with an idea so grand.
"I could get people to stray into me, make a world with their own hands."))
The first Alice was gallant with a sword in hand
She skipped off into the woods and off to Wonderland
Cutting anyone and anything that blocked her path
Up until the Earth was soaked with red to show her wrath
Such an Alice was to be trapped inside the trees
A criminal locked away forced to beg on her knees
Other than the path she made while cutting in the wood
No one knew she existed and she was gone for good
The second Alice was a sweet and a humble man
He would always sing a song to his dear Wonderland
The many tones he sang they twisted and they swirled
And thus he created an equally mad world
Such an Alice was a man of flower and of rose
Got shot down by a man who could not take his own woes
And there in the forest bloomed a flower blood red
Once loved and enjoyed by all, is now left for dead
The third Alice was a child blessed with a fine form
She had vowed to take off and take Wonderland by storm
She seduced the various town folk to do her work
And she ruled a strange country while wearing a strange smirk
Such an Alice was the Queen of a Strange Country
When possessed by a strange dream the people went to flee
For they were frightened by such an ugly looking corpse
Once the gorgeous ruler now a body lost and warped
Meanwhile, two children followed the red path
Stopped next to a dead rose for some tea and a nap
Then there was an invite to the strange castle
It was a little card of hearts
The fourth Alice were two kids who looked alike from birth
Curious, they searched for this Wonderland on Earth
Passing through the various doors to find it, although
They had already arrived not too long ago
Stubborn big sister and her
Wiser younger brother, they
Were the closest to being the "Alice of Wonderland"
So the two would never wake up from their perfect dream
They had founded Wonderland afterall, so it seems
Romaji lyrics (translated by Penguin / bluepenguin)：
"Aru tokoro ni, chiisa na yume ga arimashita. Dare ga mita no ka wakaranai,
sore wa chiisa na yume deshita. Chiisa na yume wa omoimashita.
Kono mama kiete iku no wa iya da.
Dousureba, hito ni boku o mite moraeru darou.
chiisa na yume wa kangaete kangaete, soshite tsui ni omoitsukimashita.
Ningen o jibun no naka ni mayoikomasete, sekai o tsukurasereba ii to."
ichibanme ARISU wa isamashiku ken o katate ni, fushigi no kuni.
ironna mono o kirisutete, makka na michi o shiite itta.
sonna ARISU wa, mori no oku.
tsumibito no you ni tojikomerarete.
mori ni dekita michi igai ni, kanojo no sei o shiru sube wa nashi.
nibanme ARISU wa otonashiku uta o utatte, fushigi no kuni.
ironna oto o afuresasete, kurutta sekai o umidashita.
sonna ARISU wa, bara no hana.
ikareta otoko ni uchikorosarete.
makka na hana o ichirin sakase minna ni mederare karete yuku.
sanbanme ARISU wa osanai ko. kirei na sugata de, fushigi no kuni.
ironna hito o madowasete, okashi na kuni o tsukuriageta.
sonna ARISU wa, kuni no joou.
ibitsu na yume ni toritsukarete.
kuchiyuku karada ni obienagara, kuni no chouten ni kunrin suru.
mori no komichi o tadottari bara no ki no shita de ochakai
o-shiro kara no shoutaijou wa HAATO no TORANPU
yonbanme ARISU wa futago no ko. koukishin kara fushigi no kuni.
ironna tobira o kugurinukete, tsuisakki yatte kita bakari.
ki no tsuyoi ane to, kashikoi otouto.
ichiban ARISU ni chikatta kedo,
futari no yume wa, samenai mama. fushigi no kuni o samayotta.
最終更新：2012年08月30日 15:02
