かくれんぼ Hide and Seek (Kakurenbo)

【Tags: Miku buzzG tH K】

Original

Music title: かくれんぼ
English music title: Hide and Seek
Romaji music title: Kakurenbo

Music & Lyrics written, Voice edited by buzzG
Music arranged by buzzG
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by antony)：

The sky is as if oranges all over the world were spilt in abandon
Looked sad and pained, IT was laughing

Without asking anyone, you ran away from scary things
You've depended on the weakness that hides your sorrows and pains, right?
You say you're fine to be alone. You're good at telling random lies
You said you wanted to be loved by some else, not you or me

I wished for that. For that I've even sacrificed smiling from my heart in return for that

The precious melody I left behind. Even so, no longer I can go back
I cried in a subdued voice today and there was IT that was watching everything

Why don't we start Hide-and-Seek? It's a parade by myself
It's my turn to find you who I was scared of

In a mirror house which is about the size of 4.5 tatami mats
I was looking for you who have the weak eyes

My weakness created you, sorry. Taken in by the word,
I guess I can recall the melody I left behind a little
Though the days without doubts and fears will never come tome
Even at the night I cried in a subdued voice, there was IT that was watching everything

I won't forget that

[Translation Notes]

IT in "hide-and-seek" is called 鬼(oni) in Japanese.

Romaji lyrics (transliterated by antony)：

sekaijuu no orenji wo omoikiri koboshita youna sora
kanshisou de kurushisouna oni ga tooku de waratteta

dare nimo motomezu ni kowai mono kara nigedashite
kanashii no wo kurushii no wo kakusu yowasa ni sugattekitanda ne
hitori de heikidatte detaramena uso ga tokui
kimi dewa nai boku demo nai hoka no dare ka ni aisaretai to

negatteta yo sono tame nara kokoro kara warau koto sae hikikae ni shitekita

okizarinishita daijina merodhi sore demo modorenai no mou
koe wo koroshite naita kyou mo zenbu miteta oni ga ita no

kakurenbo hajimeyokka hitori kiri no pare-do da
kowagatteta kimi no koto wo kondo wa boku ga mitsukeru ban da

yonjouhan no mira- hausu de chikara no nai mewo shiteiru kimi wo sagashiteta

kimi wo umidashita boku no yowasa gomen ne kotoba ni hodasarete
okizarinishita daijina merodhi sukoshi dake omoidasesou nano
mayoi ya kyoufu ga nai hi wa korekara mo yattekonai kedo
koe wo koroshite naita yoru mo zenbu miteta oni ga ita no

wasurenai yo