334人の敵 Enemy of A Lonely Person > 334 Enemies (Sanbyaku Sanjuu Yo Nin no Teki)

【Tags: Gumi Konata-P S t3 tA tT 3】

Original

Music title: 334人の敵
English music title: Enemy of A Lonely Person / 334 Enemies
Romaji music title: Sanbyaku Sanjuu Yo Nin no Teki

Music & Lyrics written, Voice edited by こなたP (Konata-P)
Music arranged by こなたP (Konata-P)
Singer(s): Gumi (Megpoid) Whisper

• 334 also means "samishii (lonely)" as a pun.

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by antony)：

Yes, now it's all over. It's no use crying
I was disliked. This is it.
Now then, I'll kill the face which was ready

I'll bet
"I wonder if you discovered that I was the lowest scum who's alone"
Once I spit that out
Even if love blooms there, it will die down

The one who is getting broken is me. And that's your fault, not mine
I sob and I get drawn alone

I didn't call you, I didn't ask you, I just hate you
I'm not crying at all, there's even no love, It's just drifting far away
If it's impossible to notice it's the first and it's the last, I'll just sleep alone

I don't have any interests, I won't believe, If I'll disappear anyway
It's too late, It's already gone, I don't even feel
The meaning of my life, The brain itself will just go rotten and die, I'll just say it alone

"Sighs, I'm tired now" ,
The words I spit out float in the air and stay there
I guess I've been used to not doing anything for a long time

And, I'll moan that I have no talents or love
Surely I'll get jealous of something looks good on outwards
Every time I lose relationships,
I'll wish that I want to disappear

Nothing I can do with something I lost and I don't even feel like taking it back
Again I'll get rusted at here

As I've kept myself on the payroll, do I have any counter value?
Something like I've been nagged was a delusion, I guess
I got worked up about and I'm like a treasure buried in the earth

Is it possible take back my nature that turned to ashes?
Do decreasing roots even abandon me?
I was starting to sense it was my fault that I was pushed into this

I have forgotten that until now
I came to notice that after I became all alone

It's dark

I didn't call you, I didn't ask you, I just hate you
I'm not crying at all, there's even no love, It's just drifting far away
If it's impossible to notice it's the first and it's the last, I'll just sleep alone

I don't have any interests, I won't believe, If I'll disappear anyway
It's too late, It's already gone, I don't even feel
The meaning of my life, The brain itself will just go rotten and die, I'll just say it alone

Romaji lyrics (transliterated by antony)：

hai mou owari da naita tte dameda
kirawaretanda yo kitto are da
saa dewa mitsukurotteita kao wa
korusu koto ni shiyou

sate wa
"saiteina hitori bocchi tte koto ga minukaretandarou ka"
tte hakeba
ai nante soko ni saita to shitemo
kareteshimaudarou

kowareteku nowa boku no hou de warui nowa kimi no hou da
samezame to nakeba hitori oboreru

yondenai yo kiitenai yo daikiraina dake de
naitenai yo aimo nai yo tookunatteiku dake de
saisho datte saigo datte kizukenai no nara hitori nemuru dake

kyoumi nai yo shinjinai yo douse kieru nara
mou osoi yo tou ni nai yo ikiteru wake sura
kanjinai yo nou jitai mo kusariyuku dake da hitori kataru dake

"haa mou tsukareta na" haita kotoba
chuu ni ukandewa sotto tamaru
zutto nani mo shinai nante koto ni
nareteitandarou

soshite sai toka ai ga nai nante nageki
misekake bakari ni kitto netami
kankei ga kuzuresatteiku tabi ni
kietakunarudarou

nakushita nowa shikatanakute torimodosu ki mo nakute
mata boku wa koko de hitori sabiteyuku

kaigoroshita boku no kyou ni taika nante aru ka
sainamareta da nante mousou datta no deshou
kanchigai de maiagatte marude tsuchi no naka umaru zai no you

hai ninatta boku no saga wa torikaeseru no ka
hetteiku ne desura boku wo misuteru ka
oikomareta no datte jibun no sei da towa kanjihajimeteta

ima made zutto wasureteta
tatta hitori ni natte kigatsuita

kurai

yondenai yo kiitenai yo daikiraina dake de
naitenai yo aimo nai yo tookunatteiku dake de
saisho datte saigo datte kizukenai no nara hitori nemuru dake

kyoumi nai yo shinjinai yo douse kieru nara
mou osoi yo tou ni nai yo ikiteru wake sura
kanjinai yo nou jitai mo kusariyuku dake da hitori kataru dake

[Konata-P, KonataP]