ジュブナイル Juvenile

じゅぶないる【Tags: Dixie Flatline Len Rin tJ J】

Original

Music Title:ジュブナイル Juvenile
Music & Lyrics written, Voice edited by Dixie Flatline
Singers: 鏡音リン (Kagamine Rin), 鏡音レン (Kagamine Len)

Click here for the Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by soundares)：

"And I've just found I'm addicted to you"
"I love the way you feel turn me on more"

Kagamine Lin "in the place to be"
Entangled ring "no doubt turn it up turn it up"

Hand to hand holding one another Eyes and eyes that go across Can I belive in it? This feeling
Get a hold of me, alright? Please don't take your eyes off (me) Wonderful night is starting now

The most cutest girl in the class I spoked to her, and talked her out to get the mail-add(ress)
Darn, am I a bit being phungky ? The road to a fullfilling-real(-life) might be just away?

(As a by-the-way) my face isn't bad, I think I'm smart(=in a way he dress) too, and (I have) safe look
My hight is short but hey I'm under growth. It is now beginning, my (life in) zenith

Tho somethings funny going, it's not becoming lovelove-feeling.
(Hello) we're going out aren't we? can't we at least link our arms?
Hey, yo, which way are you looking? Why are you staring that fit lad ovr there?
For real, I don't see it, (she's) like a whimsy cat. Capricious, cute, my lady

Those eyes that stare are reaching (me) straight. I do know you like me.
(Though) I don't know a magic called love, I would be happy if YOU can teach me.

"And I've just found I'm addicted to you"
"I love the way you feel turn me on more"

Like, I'm the pretty girl who isn't around here&there. If it's fun,
if I'm asked out(am I?), I'll give (him) OK. Am I flighty?
But he IS shanty(a bit small though) and smart(sometimes child though)
There's not really complaints about them. There isn't anything odd if I fell in love(=well, I could be in love with him).

But that guy who seem to be able to scold me, this guy who seem to be able to lead me..
This red (destined) string tanged up to one another. I wanna know who is ahead of it.
I want to see him. Will that be you? The rise in my chest(=heart) make me anxious.
To the star that twinkles in the evening, promise it(=that you'll love me forever?) firm please.

I don't know what love is, over all most don't understand at this age
but feeling longing to see you grow everytime I want to sing (this), before I back out.
"let me be the one" if you're going out, well, that leaves me right? Flankly speaking.
take it easy on shifting-your-eyes (that way and this way), and come back to me... (it's about time isnt it?)

Oh what is that, a man who awaits? It won't come into fashion, those ways you are like.
I hate being forced, I want to act as I like.
So I'll come back to you just for a (while), it's because just my mood came that way.
It's no tsundere, what are you saying (on earth)? ok, alright, whatever you like

While passing one another (again and again) hearts get (gradually) attracted morning, night... it(everything in my head)'s all about you

I won't look aside so, promise me, OK? The love of two is just beginning from now.

"comin' up yo　how we wanna know it"
"Go shawty Go shawty　we're gonna do it like this"

Romaji lyrics (translated by ironia-vitae)：

And I’ve just found I’m addicted to you
I love the way you feel, turn me on more

Kagamine Rin, in the place to be
Karamaru RINGU, no doubt; turn it up, turn it up

Tsunagi au te to te, kousa suru me to me
Shinjite ii no kana kono kimochi
Tsukamaeteite ne, me wo hanasanaide
Suteki na yoru ha korekara hajimaru

KURASU de ichiban kawaii ko, hanashite kudoite ME-ADO GETTO
Yappe ore chotto iketen ja ne? RIA jyuu e no michi mo chikain ja ne?
Nanigeni kao mo waruku nai shi, oshare da to omou shi, bunan na youshi
TAPPA hikukutemo soko ha seichouki, korekara hajimaru ore no zecchou-ki
Nanoni nanda ka yousu ga hen nanda, RABURABU na kanji ni naranainda
Tsuka orera tsukiatten da yo ne? ude kurai kundatte iin ja ne?
Ne ne, chotto dochi muiteru no, nande soko no ikemen mitsumeten no
Maji wakanne, kimagure na neko mite, utsurigi de KYUUTO na MAI REDEI

Mitsumeru sono me ha, ma sugu ni todoku
Kimi ga suki na no ha shiteru yo
Watashi ha shiranai, koi to iu mahou, kimi ga oshiete kureru to ureshii na

And I’ve just found I’m addicted to you
I love the way you feel, turn me on more

Nanka, sokora ni ha inai yo na, atashi ha kawaii ko, tanoshii to
Kudokare (ten no kana?) OK dashichau karui kana?
Datte kawaii shi (chotto chiisai kedo), atama ii shi (tamani kodomo dakedo)
Soko ni ha fuman ha nain da yo ne, suki ni natte mo okashiku nain da yo ne
Demo shikattekureso ano hito mo, hippattekureso na kono hito mo
Motsure atteru akai kono ito no, saki ni iru no ha dareka shiritai yo
Aitai yo, sore ha kimi na no? kono mune no takamari ga fuan na no
Yuugure ni matataku hoshi ni kataku, chikatte onegai

Tsunagi au te to te, kousa suru me to me
Shinjite ii no kana kono kimochi
Tsukamaeteite ne, me wo hanasanaide
Suteki na yoru ha korekara hajimaru

Ai nante shiranai sa, taigai kono toshi ja daitai wakaranai
Demo aitai kimochi ha maikai tsunoru, haitiai suru mae ni utaitai
Let me be the one, tsukiau nara, ore shikanai desho buchake tara
Meutsuri sunno mo hodohodo ni, modotte oide yo soro soro ne

Nani sore chotto matsu otoko? Hayarin nai yo, kimi no sonna tokoro
Kyousei sareru no ha kirai na no, atashi ha suki na you ni yaritai no
Dakara modotte ageru chotto dake tada atashi no kibun ga muita dake
Tsundere janai yo nani itten no? ii yo mou suki ni sureba?

Surechigai nagara, hikareteku kokoro, asa mo yoru mo kimi no koto bakari
Yoso mishinai kara, yakusoku shite yo ne, futari no koi ha korekara hajimaru

Comin’ up yo, how we wanna know it
Go shawty, go shawty, we’re gonna do it like this

Fanmade Promotional Video