ひとり Alone (Hitori)

【Tags: Kuwagata-P Miku tA H】

Original

Music title: ひとり
English music title: Alone
Romaji music title: Hitori

Music & Lyrics written, Voice edited by クワガタP(Kuwagata-P)
Music arranged by クワガタP(Kuwagata-P)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by Slimeball)：

In the future I intended to live my life alone
I wonder why you still stay by my side for me

I tried to touch my shameful lies and disconsolate feelings that remain
Like a jet-black stain on a solid white shirt and that made me shed tears again

Hey, the light that used to be here was gone
By pretending that "Like, it can't be helped"
Between the days that got empty
I lost the shape of mine

Though I prepared to live my life alone
I wonder what makes me want to hear your voice so much

Saying "I'm doing this for you", I hide my ugly mind and timid heart in the curtain,
Which shake like lights of street lightings that came into a pitch-dark room

Though I turn my back on the future I can't grab
And act like that's fine with me

In the future I intended to live my life alone
I wonder why you still stay by my side for me
Hey, every time you smile like that
Whatever that worries me gets less annoying
Though I won't say I can't live my life alone
I don't want to let go of your hand I hold like this

Romaji lyrics (transliterated by Slimeball)：

hitori de ikiteikutsumoridatta mirai ni
doushite kimi wa mada tonari ni itekureru no deshou

masshirona shatsu ni shimikonda makkurona shimi mitaini nokoru
ushirometai uso ya yaruse nai kanjou ni fureyoutoshite mata namida ga deta

nee koko ni atta hikari wa kieta
"shikata ga nai yo nante" furi de
utsuro ni natta hibi no sukima ni
miushinatta jibun no katachi

hitori de ikiteiku kakugo wo kimeta noni
doushite kimi no koe ga kou mo kiki taku naru no deshou

makkurana heya ni sashikonda gaitou no akari mitai ni yureru
minikui kokoro wo okubyouna shinzou wo "kimi no tame" nante ka-ten de kakushite

tsukame nai mirai ni se wo mukete
kore de ii da nante kidottemiru kedo

hitori de ikiteiku hazu datta mirai ni
doushite kimi wa mada tonari ni itekureru no deshou
nee kimi ga son'na fuu ni warau tabi ni
don'na nayami mo doudemo yokunatteiku
hitori ja ikite ike nai nante koto wa nai keredo
koushite kimi to tsunaida te wo hanashi taku nai no desu

[Kuwagata-P, KuwagataP]