39

【Tags: DECO*27 M S Sasakure-P t3 tM tT 3】

Original

Music title: 39
Romaji music title: 39

Lyrics written by DECO*27
Music written by ささくれP(Sasakure-P)
Music arranged by DECO*27 & ささくれP(Sasakure-P)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

Just how many times have I said "hello"?
To tell the truth, I'm pretty shy...
So my heart's pounding, actually - yes, even now;
Am I singing well enough? It's scary, even to this day...

But still, I want to say this,
So I know I'll do a good job of it...
I won't run away!

I'm glad I met you, I'm glad I met everyone,
And I'm glad that "me" is who you all meet
I could never say it enough times...
But I speak up:

San-kyuu -
Hm, it almost reminds me of my own name...
But thanks for another day...

Just how many times have I said "hello"?
To tell the truth, I'm really glad...
I'm trembling with excitement; just like always,
I'll keep on traveling, and making connections...

The notes bounce, and brush-tips paint,
Amid music and dancing, I sit in a growing circle
There's been many things to make me sad,
But I just laughed at them all...

I'm sorry,
And thanks, I'm so happy - I have to repay you...
But I hate to be the only one who's getting presents,
So receiving all this is a little much...
So have this song...

I'm glad I met you, I'm glad I met everyone,
And I'm glad that "me" is who you all meet
I could never say it enough times...
But I speak up:

San-kyuu -
Hm, it almost reminds me of my own name...
But thanks for today, and...

For tomorrow, for everything ahead,
Just like always, I'll still be here...
If anything happens, come ask, and I'll sing,
As many times as it takes...

Be it a new "hello," or maybe,
A "long time no see," thank you all...

[Translation notes]
In Japanese, the digits 3 and 9 can be read "mi-ku" or "san-kyuu." "San-kyuu" sounds like "thank you," so this gets some mileage.

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

"Hajimemashite" toka nankai ittakke
Atashi, honto wa hitomishiri de
Dokidoki shiteru yo jitsu wa ima datte
Umaku utaeteru? Nee kowainda ima demo

Sore demo tsutaetai
Dakara kitto ganbarerundatte
Nigenainda

Kimi ni deatte minna deatte
"Atashi" de atte yokatta yo
Nankai ittatte tarinai yo
Koe ni dashite

San-kyuu
Are, nandaka atashi no namae mitai (wara)
Kyou mo arigatou

"Hajimemashite" toka nankai ittakke
Atashi, honto ni ureshikattanda
Wakuwaku shiteru yo kore kara mo zutto
Hirogatteikunda tsunagatte ikerunda

Haneru oto-tsubu egaiteku fudesaki
Kanadete odotte umareteku wa no naka de
Nakitaku naru koto takusan atta yo
Demo, waratte bakari datta na

Gomen ne,
Arigatou, shiawase da yo o-kaeshi suru yo
Purezento atashi dake moratte bakari ja iya dakara
Uketotte moraenakya komaru
Kono uta o

Kimi ni deatte minna deatte
"Atashi" de atte yokatta yo
Nankai ittatte tarinai yo
Koe ni dashite

San-kyuu
Are, nandaka atashi no namae mitai (wara)
Kyou mo, soshite

Ashita datte kono saki datte
Atashi wa zutto koko ni iru
Nanka attara kiki ni kite yo utau yo
Nando datte

"Hajimemashite" mo hatamata
"Hisashiburi" mo minna arigatou

[DECO*27, Sasakure-P, SasakureP, sasakure.UK]