because the sky is

【Tags: Bookariodo-P Miku tB B】

Original

Music title: because the sky is
Romaji music title: because the sky is

Music & Lyrics written, Voice edited by ぼーかりおどP (Bookariodo-P)
Music arranged by ぼーかりおどP (Bookariodo-P)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

Let's say my hobby is fishing,
And on top of that, we'll say I like to eat them.
So late at night every Friday,
I pedal my bike over to the beach.

But then I wake up the next morning,
And it's been banned by law!
"So then my fishing is a crime?!
And I could go to jail for eating too many?!"

Hated by people for just having a hobby,
Law enforcers pointing fingers at me.
With the status quo gone kaput,
I can hardly see tomorrow coming!

It's hard to breathe. Hard to breathe. Hard indeed.
Even if the atmosphere is full of air.
It's hard to breathe. Hard to breathe. Hard to breathe.
Wherever I go, there's no one else there.

At the demonstration in Neo-Tsukiji,
I invited my friends, and we took part.
All we learned was our helplessness,
And the ever-reliable power of the state.

Regulated to only cellphone games,
I made plans to go drinking for the weekend.
Waiting at my station, I held up my umbrella,
And tried throwing an invisible line.

It's hard to breathe. Hard to breathe. Hard to breathe.
After all the struggle, I reach the end of the line.
It's hard to breathe. Hard to breathe. Hard to breathe.
So I'm all alone, but smile bitterly like I'm fine.

I look up to see a square sky.
It's like being in an enormous fish tank.
But just breathing can be a struggle.
Because I don't have any gills.

If some day, without a word,
I pass on going drinking on Friday,
I'll give you three guesses why.
"It's because my heart is □☆＊○"

It's hard to live. Hard to leave. Hard to breathe.
Even if the atmosphere is full of air.
It's hard to live. Hard to go. Hard to leave.
But I guess to keep on living is all that's there.

I took my old favorite, my homemade lure,
And used it in place of a cellphone strap.
People might give me some strange looks,
But this is proof of our alliance.

It's not there. A love unfair. In the screen's glare.
If, for example, that was how we were.
Though we see the word "like" a little differently,
Sometimes, somehow, something... lalala.

"It's hard to live. Hard to leave. Hard to breathe."
I just thought I would try to speak up a little.
If you ask why my heart is buzzing so,
It's because the sky is gray.

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Tatoeba boku no shumi wa tsuri dakedo,
Sara ni iu nara taberu koto mo suki.
Maishuu kinyoubi no shinya ni wa,
Baiku o hashirasete umi e mukau.

Sore ga yokuasa okitara totsuzen,
Houritsu de kinshi sarete shimatta!
"Sakana o tsuru koto wa hanzai de!?
Taberu koto ni itatte wa kinko-kei!?"

Tada no shumi ga hito ni imikiraware,
Hanzai yobigun to yubi sasareru.
Futsuu no kijun ga dokoka ni tonde,
Ashita ga zenzen miete konai yo!

Ikidzurai. Ikidzurai. Ikitsurai.
Taiki ni wa kuuki ga michiteru no ni.
Ikidzurai. Ikidzurai. Ikidzurai.
Doko ni itte mo hitori-kiri mitai.

Neoshikiji de hajimatta demo ni mo,
Nakama o sasotte sanka shite kita.
Wakatta no wa jibun no muryokusa to,
Kokkakenryoku no tanomoshiisa dake.

Keitai geemu made kisei sarete,
Shuumatsu ni wa nomu yotei o ireta.
Kaeri no eki de kasa o furiagete,
Mienai tsuri-ito o tobashite mita.

Ikidzurai. Ikidzurai. Ikidzurai.
Tadoritsuita saki wa ikidomari.
Ikidzurai. Ikidzurai. Ikidzurai.
Soshite boku wa hitori de nigawarai.

Ue o miagetara shikakui sora.
Maru de kyodai na suisou no naka.
Kokyuu suru dake de hito kurou da na.
Era-kokyuu nante dekinai yo.

Itsuka boku ga nanimo iwanai de,
Kinyou no nomikai o kotowattara,
Sono toki wa daitai sasshi shite ne.
"Sore wa kokoro ga □☆＊○"

Ikidzurai. Ikidzurai. Ikitsurai.
Taiki ni wa kuuki ga michiteru no ni.
Ikidzurai. Ikidzurai. Ikidzurai.
Sore demo ikiteiku shika nai mitai.

Jisaku shita o-ki ni iri no ruaa o
Sutorappu kawari ni tsukete mita yo.
Hito ni wa hen na me de mirareru kedo,
Kore ga bokura no doumei no akashi.

Are ga nai. Katayoru ai. Gamen-nai.
Tatoeba sonna kanji no bokura wa.
Sukoshi "suki" no imi ga chigatte ite,
Tama ni, nazeka, sore ga, rarara.

"Ikidzurai. Ikidzurai. Ikidzurai."
Chotto koe ni dashite mita dake sa.
Konna ni mo kokoro ga zawatsuku no wa,
Sora ga haiiro dakara.

[Bookariodo-P, BookariodoP]