かえるたちのうた Frogs' Song (Kaertachi no Uta)

【Tags: Pinokio-P Rin tF tS tT K】

Original

Music title: かえるたちのうた
English music title: Frogs' Song / Song of Frogs
Romaji music title: Kaeru tachi no Uta / Kaeru-tachi no Uta

Music & Lyrics written, Voice edition by ピノキオP (Pinokio-P)
Music arranged by ピノキオP (Pinokio-P)
Singer(s): 鏡音リン (Kagamine Rin)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

Beside the lukewarm water at night
Traced upon by the slow, lazy moonlight,
Frightened by God's voice,
He looks up into space and sings from deep in a well:
A lone frog...

No one may be listening to him,
But his melody creeps into the plants' breathing...

Ribbit, ribbit, ribbit, ribbit - gladly, the frog sings,
Bound by no one, unopposed, and singing what he likes...

"Let me hear more of your wonderful singing."
A firefly carries its light deep into the dark well

Reached out to as he had hoped for the first time,
Somewhat crudely, he lets down his red tongue

If you'll be there to listen to me,
I'll match the BPM to your tail's light...

Ribbit, ribbit, ribbit, ribbit - happily, the frog sings,
Watching the firefly's swaying dance, he sings in fascination...

Before long, lured by the light from the well,
All manner of frogs gather around
Colliding with their expectations of a warm and cold voice,
Making waves on the waterside...

Ribbit, ribbit, ribbit - the once-alone frog sings,
But he notices the bustling crowd he draws, shaking the night sky
Ribbit, ribbit, ribbit, ribbit - the frog sings, worrying,
Keeping his true feelings yet concealed...

But he sings much as he can...

And so the day passes by,
And the voice from below fades
But soon, from another well,
Comes the singing of a new frog...

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Namanurui yoru no mizube o
Yukkuri to nazoru toroketa tsukiakari
Kami-sama no koe ni obiete
Fukai ido no soko marui uchuu miage utau
Ippiki no kaeru

Daremo kiicha inai keredo
Kusaki no kokyuu ni merodi hawasete

Kerokerokerokero tanoshisou ni kaeru wa utau
Shibararezu dare ni mo jama sarezu suki na uta o utau

"Suteki na utagoe o motto kikasete."
Kurai ido no soko akari o hakobu hotaru

Hajimete sashinoberareta kitai no koe ni
Sukoshi odokete makka na bero o tarasu

Kimi ga kiite kureru no nara
Shippo no hikari ni BPM o awasete

Kerokerokerokero ureshisou ni kaeru wa utau
Yurayura mau hotaru no dansu ni mitorenagara utau

Yagate ido kara tomoru hikari ni tsurare
Ironna kaeru-tachi ga atsumari dashi
Atatakai koe to tsumetai koe no omowaku no tsubu ga nagekomare
Mizube o nami datasete yuku

Kerokerokero kodoku datta kaeru no uta ga
Kidzukeba nigiyaka na wa to natte hoshizora o furuwasu
Kerokerokerokero nayaminagara kaeru wa utau
Honto no kimochi o kakushita mama

Narubeku suki na uta o utau

Soshite tsukihi wa hechi
Anasoko no utagoe wa kieuse
Yagate mata betsu no anasoko kara
Arata na kaeru no utagoe ga

[Pinokio-P, PinokioP, Pinocchio-P, PinocchioP]