ハイド＆シーカー Hide & Seeker (Haido & Seekaa)

【Tags: Kurage-P Miku tH H】

Original

Music title: ハイド＆シーカー
English music title: Hide & Seeker
Romaji music title: Haido & Seekaa

Music & Lyrics written, Voice edited by くらげP (Kurage-P)
Music arranged by くらげP (Kurage-P)
Singer(s):

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

Once I'd counted to thirty, I was off to see you,
And our game of hide-and-seek began without either of us
I plead "Can't you come out now?", but no reply comes back;
You must have hidden yourself awfully deep...

Once I'd counted to thirty, I opened the door to your heart,
Since I knew knocking would get me no reply
I went spiraling down a dark staircase in search of you;
Yes, you must be somewhere up ahead...

That's the way it's always been,
That's just the way we've been,
So skillful at speaking only in lies...

"Were you scared of something?"
Hey, what scared you?
I don't know even now...

Hide-and-seek, that's the game we play with the truth;
Hiding it, having it hidden, seeking it out
Hide-and-seek; deep, deep, deep, deep inside your heart,
I just want to see the real you...

Once I'd counted to thirty, I was off to see you
Once I'd counted to thirty, I opened the door to your heart
Once I find you, you flee, deep, deep within,
And so then, I'm counting once again...

That's the way it's always been;
Say, from what I've seen,
It seems we've said all we can, except the truth...

"Were you scared of something?"
Come on, what scared you?
I've wondered all this time...

Hide-and-seek; our endless game of hiding, seeking, all the same
If we can come to some understanding, then once more...
Just say the password, "I'm afraid, I'm scared,"
And let just one door open up again...

Hide-and-seek, that's the game we play with our true feelings;
Hiding them, having them hidden, seeking them out
Here comes a reply from my own lips:
I just want to see the real you...

Just want to see...

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Sanjuu-byou, kazoetara kimi ni ai ni iku
Dochira kara tomonaku hajimatta kakurenbo
"Mou ii kai?" tazunete mo henji wa kaette konai
Zuibun oku no hou ni kakuretanda naa

Sanjuu-byou, kazoetara kokoro no doa o akeru
Nokku shitatte henji wa nai darou kara
Kurai kurai rasen kaidan o sagari saguri oriru
Kono saki no dokoka ni kimi ga iru

Itsudatte sou datta
Bokura wa sou datta
Uso bakari tsuku no umakatta

"Nanika ga kowakatta?"
Nee nani ga kowatta?
Ima demo wakaranai

Haido & shiiku boku-tachi wa hontou no kotoba o
Kakushite kakurete kakurenbo
Haido & shiiku kokoro no oku no oku no oku
Hontou no kimi o mite mitai dake

Sanjuu-byou, kazoetara kimi ni ai ni iku
Sanjuu-byou, kazoetara kokoro no doa o akeru
Mitsukete wa nigerarete oku no oku e
Soshitara sa, kyou mo mata kazoerunda

Itsudatte sou datta
Nee, boku-tachi wa
Hontou no koto dake wa ienakatta

"Nanika ga kowakatta?"
Nee, nani ga kowatta?
Zutto kangaeteita

Haido & shiiku boku-tachi no owaranai kakurenbo
Sukoshi wakariaetara, mou ichido
Osoru osoru aikotoba o itte
Mata hitotsu doa o aketeiku

Haido & shiiku boku-tachi wa hontou no kimochi o
Kakushite kakurete kakurenbo
Kotae wa deta boku no kuchi kara iu yo
Hontou no kimi o mite mitai dake

Mitai dake

[Kurage-P, KurageP]