人の命は平等じゃない Life Isn't Fair (Hito no Inochi wa Byoudou Janai)

【Tags: Deadball-P H Miku tL】

Original

Music title: 人の命は平等じゃない
English music title: Life Isn't Fair
Romaji music title: Hito no Inochi wa Byoudou Janai

Music & Lyrics written, Voice edited by by デッドボールP (Deadball-P)
Music arranged by by デッドボールP (Deadball-P)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

I don't have any goals; all I hope for is peaceful old age
There's nothing I long to do; to say it bluntly, I'm a youth?

"I was just a little unlucky," "I just didn't have enough time";
Those same things are all I say... it seems

"I don't just want to be a cog," "I'll do things which only I can do";
My idealism is top-notch as ever, but that's it...

I'm scared to say anything, I can only state opinions anonymously,
And I look down on people who live honest lives...
Why am I so utterly without worth?

Ah, I'm awful, awful, awful - life simply isn't fair, is it?
So when I'm gone, no one is going to cry for me...

Ah, it's an ugly, ugly, ugly life; I want it to disappear at once
Like bits of snow falling out of season... let me vanish with a "poof"

What are "friends," really? Smoothing over appearances,
Holding worthless meetings, and laughing like idiots...

"We're best friends forever, right?" "Won't you talk about your troubles?"
And I heard a laugh... made all alone

Say, if there's a whole inverted planet on the other side of the mirror,
Then there must be another me there...

I look at myself in the mirror, and she grins wide
And deep in her heart, this is what she thinks:
"Those without worth should hurry up and die..."

Ah, you're dazzling, dazzling, dazzling - life simply isn't fair, is it?
It truly seems so happy there, but it must be just the same as here...

Ah, it's a dirty, dirty, dirty world; I want it to disappear at once
Like the candles on a birthday cake... let it be gone in a "poof"

"Good luck"? "Don't falter"? "Don't ever give up"?
No, you're all wrong...
My wish is plain and simple: in the near future,
May I at least not commit suicide...

Ah, what pretty, pretty, pretty fireworks - life simply isn't fair, is it?
When I saw the world as filthy, it was my own eyes that were unclean...

Ah, I'm foolish, foolish, foolish; I want to disappear at once
And like the last launch of fireworks,
Let me bloom with a "pop," endure with a "pssh," and vanish in a "poof"...

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Mokuhyou nanka nan ni mo nai yume wa antei shita rougo
Yaritai koto mo nai shiite iu nara seishun?

"Chotto un ga warukattanda" "Jikan ga tarinakatta dake"
Sonna koto bakari itteiru ki ga suru

"Haguruma ni naru no dake wa yada" "Jibun shika dekinai koto o yaru"
Risouron dake wa itsumo rippa de

Nanika o iwareru no ga kowai tokumei no iken sura ienai
Majime ni ikiru hito o mikudashite
Naze watashi wa konna ni mo kachi ga nai no

Aa iyashii iyashii iyashii watashi inochi wa byoudou janai ne
Konna watashi ga kieta tokoro de daremo naite wa kurenai

Aa minikui minikui minikui inochi ima sugu kiete shimaitai
Kisetsu hazure ni maichiru koyuki mitai ni "fu" tto kietai

"Tomodachi" tte ittai nan nano? Uwattsura toritsukurotte
Kudaranai nareai de baka mitai ni waratte

"Atashi-tachi shinyuu da yo ne?" "Tsurai koto soudan shite yo?"
Kodoku ni hitori de warau koe kikoeta

Nee moshimo kagami no mukou-gawa subete ga gyaku no hoshi ga aru nara
Soko ni wa mou hitori watashi ga iru wa

Kagami ni utsutta watashi o mite kanojo wa nikkori to warau
Soshite kokoro no naka de kou omotteru no
"Ikiru kachi no nai yatsu wa tottoto shine"

Aa mabushii mabushii mabushii anata inochi wa byoudou janai ne
Socchi wa hontou ni shiawasesou de kekkyoku kocchi to onnaji ne

Aa kitanai kitanai kitanai sekai ima sugu keshite shimaitai
Tanjoubi keeki no rousoku mitai ni "fu" tto keshitai

"Ganbare"? "Makeru na"? "Akiramecha dame da yo"?
Chigau, sou janai
Negai wa tanjun meikai shourai no watashi ga
Douka jisatsu shimasen you ni

Aa kirei na kirei na kirei na hanabi inochi wa byoudou janai ne
Sekai ga yogorete mieru toki yogoreteru no wa watashi no me

Aa oroka na oroka na oroka na watashi ima sugu kiete shimaitai
Saigo ni nokoshita senkouhanabi mitai ni
"Pa" tto saite "ji" tto taete "fu" tto kietai

[Deadball-P, DeadballP]