ワンホット・ミニッツ One Hot Minute (Wan Hotto Minittsu)

【Tags: 1 Miku Pan-P t1 tO W】

Original

Music title: ワンホット・ミニッツ
English music title: One Hot Minute
Romaji music title: Wan Hotto Minittsu

Music & Lyrics written, Voice edited by 般P (Pan-P)
Music arranged by 般P (Pan-P)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

As you bawled, you held tight, grabbed to my sleeve. Running mascara dripped off your face, down to the ground.
Without you saying a word, somehow, I just knew. If I didn't do well enough... I'm sorry.

For just one minute, let's reconcile - make the crybaby laugh, and you're a winner
Perhaps it's just as those magizines say - no, I guess it's just as you guessed, hey

Will you put your chilly little hands in my pocket to warm them up?
Or else shall I warm them with mine? Can I hold your hand, perhaps?

Even without meeting eye to eye, hand in hand, we'll go the same way
Even without meeting back to back, I'd say our height is just right

Having a fight make for a breakup... it really leaves one with a bad taste
And since we're getting near the end, well... let's make haste

Please, all I'm asking you give me is just a minute of your time
'Cause for as long as that minute lasts, I'm going to hold you tight
To make a sad girl laugh, that's the time I invite you to
And I'll use this moment now, so I can think about you...

Breathing coming out white, we come together; you cried, then you laughed in... to the ether
The snow danced down in clumps, blah blah, etceter - ah, for no such reason did we look upward

Even without meeting eye to eye, hand in hand, we'll feel the same warmth
Even if we don't share pushes and shoves, this yet remains the remains of the hand of our love

The people looking on at us, well... they sure don't put me at rest
But if I'm doing this for you, well... here's my best

Please, all I'm asking you give me is just a minute of your time
'Cause while that whole minute lasts, I'm going to be holding you tight
It really suits you more to smile - you're such a pretty lady, it's true
And I'll use this moment, too, use it to think about you...

As I saw you taking out your tickets, from behind you looked a bit sad,
But I said just the same, see you tomorrow. There's no crybabies left here.
You wavered around and waved to me, and I waved too, see you tomorrow.
And I watched you go until I couldn't. So long, and see you tomorrow.

There were lots of thoughts I wanted to tell you, but I'm so glad I could share at least a few.
But I know I'll want to hear your voice later, so I'll call you sometime. Well, did I do well enough, I wonder?

Yes, that's right, you held to my sleeve, grabbing it tight. And running mascara dripped off your face, staining it.
I figured I'd tell you that over the phone. And as you laughed, you said... I'm sorry.

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Kimi ga nakinagara gyutto sode o tsukanda. Toketa masukara ga potari to jimen ni ochita.
Kuchi de iwanakute mo nantonaku wakatta. Umaku dekinakattara gomen yo.

Ippun dake zenryoku nakanaori naita ko waraeba daishouri
Nanka no zasshi no iu toori dewa nai kedo anta no sasshi no toori

Tsumetai chiisa na kimi no te o kono pokke ni irete atatamemasu ka?
Sore tomo kono te de atatamemasu ka? Te o nigitte ii kana?

Me to me o awasenakute mo te to te ga onnaji hou e
Sei to sei o awasenakute mo kono takasa ga choudo ii na

Kenka wakare wa chotto atoaji ga warui na
Saigo gurai wa chotto dakara

Ippun dake kimi no toki o boku ni choudai
Sono fun dake kimi o tsuyoku dakishimeru kara
Naita ko ga warau kono toki ni go-shoutai
Kimi o omofu tame ni kono "toki" o tsukau

Haku iki ga shiroku mazariai naku kimi ga wara... uso no toki
Pararipara yuki ga maiochi(ry sonna wake mo naku sora o miru

Me to me o awasenakute mo te to te ga onnaji taion
"See no se" o awasenakute mo kore ga bokura no ai no te nandaa

Hito no shisen ga chotto ki ni naru kedo naa
Kimi no tame nara chotto ganbaru

Ippun dake kimi no toki o boku ni choudai
Sono fun dake kimi o zutto dakishimeru kara
Waratta kao no hou ga kawaii ne o-jousan
Kimi o omofu tame ni kono "toki" mo tsukau

Kaisatsu o deru senaka ga sukoshi sabisishou dakedo
Boku mo onnajisa mata ashita. Naita ko wa mou inai.
Furimuku kimi ga te o furi, boku mo furi mata ashita.
Mienaku naru made miokuru. Jaa ne, mata ashita.

Iitai koto mo ippai atta kedo, sukoshi demo tsutawatteru to ii na.
Ato de koe mo kikitai kara denwa de kiite miyou. Boku wa umaku dekita kana?

Soiya kimi ga gyutto tsukanda sode ni. Toketa masukara ga potari to sode ni tsuiteta.
Sore o denwa koshi ni kimi ni hanashite mitara. Kimi wa warainagara gomen yo. to

[Pan-P, PanP]