ミートミーツガール Meat Meets Girl (Miito Miitsu Gaaru)

【Tags: Akikoloidchan Ienourademanbougashinderu-P tM M】

Original

Music title:
English music title:
Romaji music title:

Music & Lyrics written, Voice edited by タカハシヨウ (Takahashi You) / 家の裏でマンボウが死んでるP (Ienourademanbougashinderu-P)
Music arranged by タカハシヨウ (Takahashi You) / 家の裏でマンボウが死んでるP (Ienourademanbougashinderu-P)
Singer(s): あきこロイドちゃん (Akikoloid-chan)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

The movie I saw with you
Is already out on DVD now;
So much time has passed,
As if it's grabbing my neck...

I still haven't really accepted it,
That you're no longer here
I'm just so selfish,
I haven't been able to confront it

I can't even say anything cool,
Like "I'm fine as long as you're happy";
I'd want to be with you happy or not,
But I'm still trying to find the words...

My meat bun, my meat bun,
Even though once,
You were there to warm my fingers,
My meat bun, my meat bun,
Now, they shiver,
With nothing to hold them anymore...

On rainy days, you held my umbrella
On sunny days, we watched the birds
On cloudy days, we talked with cats
And on snowy days, you held my hand

But the memories I made with you
Now all feel like thorns...

One by one, you melted into
Every little sound and sight
So for me, there's no going back
To a time when I didn't know you...

My meat bun, my meat bun,
I love you still,
And I'll say it proudly even now
My meat bun, my meat bun,
If we meet again some day,
Will you keep me warm again?

Winter visited again,
So I dropped into a convenience store
And when the automatic doors opened...
I found your scent...

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Anata to mita eiga ga
Mou DVD ni natteita
Jikan ga sugiteitanda
Ranbou ni erikubi o tsukande

Nattoku shitenai kara
Anata ga inaku natta koto
Watashi wa wagamama de
Hirakinaoru koto mo dekinakute

Anata ga shiawase nara ii nante
Kakkoii koto mo ienakute
Fukou demo soba ni itai tte
Kotoba o mada matteru

Nikuman nikuman
Anata ga itsuka
Atatamete kureta yubisaki wa
Nikuman nikuman
Ima wa furuete
Nanimo tsukame nakunatta

Ame no hi wa kasa o sashita
Hare no hi wa tori o nagameta
Kumori no hi wa neko to katatta
Yuki n ohi wa te o tsunaida

Anata no omoide ga
Subete toge ni kawaru

Hitotsu hitotsu oto ni keshiki ni
Anata ga toketeiru sei de
Watashi wa mou modorenai no
Anata o shiranakatta koro ni

Nikuman nikuman
Anata ga suki to
Ima demo tsuyoku iete shimau
Nikuman nikuman
Mou ichido aetara
Mata atatakaku nareru kana

Mata otozureta fuyu
Futo tachiyotta konbini
Jidou doa ga aku
Anata no nioi ga shita

[Ienourademanbougashinderu-P, IenourademanbougashinderuP, Ie no Ura de Manbou ga Shinderu-P, Takahashi You]