ちょっとだけメリークリスマス Merry Christmas Just A Little (Chotto Dake Merii Kurisumasu)

【Tags: Deadball-P Miku tM C】

Original

Music title: ちょっとだけメリークリスマス
English music title: Merry Christmas Just A Little
Romaji music title: Chotto Dake Merii Kurisumasu

Music & English Lyrics written, Voice edited by デッドボールP (Deadball-P)
Music arranged by デッドボールP (Deadball-P)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

Have a vaguely, vaguely merry Christmas;
I'll give you a terrific present...

When I just show him the whip, he snuggles up close;
Trying to coax me - what a dirty reindeer!
Until the end of it turns red,
Rub your nose against me, I implore you...

I won't tolerate back-talk - do you want punishment that bad?
I only give presents to boys and girls who behave...

Have a vaguely, vaguely merry Christmas;
I'll let you lick my boots
Lan-lala-lan, lan-lala-lan, merry Christmas;
Now run, and pull my sled!

Always, forever, a merry Christmas;
You must live only for me
Lan-lala-lan, lan-lala-lan, merry Christmas;
Put more of your voice into it!

Every time he feels the whip,
That slovenly reindeer starts uncouthly drooling
He can't endure it, and gets worn out...
Such a naughty child must be punished!

Crawl on all fours, and go make my deliveries
Who said you could put on clothes? What a cheeky pet!

You love to be ordered, don't you?
If I told you to die, would you do it?
Right then, make it quick, die here and now!
You'd still be my pet, wouldn't you?

Have a vaguely, vaguely merry Christmas;
Here, I'll sit on your face
Lan-lala-lan, lan-lala-lan, merry Christmas;
Want to tell me where to tread on you?

Always, forever, a merry Christmas,
And you get to be beside me
Lan-lala-lan, lan-lala-lan, merry Christmas;
Don't you feel honored?

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Chotto dake chotto dake merii Kurisumasu
Suteki na go-houbi o agemashou

Muchi o miseru dake de suriyotte
O-nedari suru nante kitanarashii tonakai
Hana no saki ga akaku naru made
Kosuritsukenasai sore made wa o-azuke

Kuchigotae wa yurusanai wa sonna ni batsu ga hoshii no?
Sunao na ii ko-tachi ni wa go-houbi o agemashou

Chotto dake chotto dake merii Kurisumasu
Kutsu o namesasete ageru
Ranrararan ranrararan merii Kurisumasu
Sori o hiite hashirinasai

Itsumademo itsumademo merii Kurisumasu
Watashi no tame ni ikinasai
Ranrararan ranrararan merii Kurisumasu
Motto ii koe de nakinasai

Muchi o ireru tabi ni kanjite
Buzama ni yodaretarasu darashinai tonakai
Gaman dekizu hatechau nante
Sonna warui ko ni wa o-shioki ga hitsuyou ne

Yottsunbai ni narinasai haitatsu ni iku wa yo
Fuku o kiro to dare ga itta no? Namaiki na petto ne

Meirei sareru no suki nan desho?
Shine to iwaretara shinu no?
Hora hayaku ima koko de shinde mite
Shinde mo watashi no petto yo?

Chotto dake chotto dake merii Kurisumasu
Kao ni suwatte agemashou
Ranrararan ranrararan merii Kurisumasu
Funde hoshii basho itte goran?

Itsumademo itsumademo merii Kurisumasu
Watashi no soba ni iru koto
Ranrararan ranrararan merii Kurisumasu
Kouei ni omoinasai yo?

[Deadball-P, DeadballP]