恋距離遠愛 Love Distance Long Romance (Renkyori Enai)

【Tags: DECO*27 Luka Miku tL R】

Original (Miku version)

Original (Luka version)

Music title: 恋距離遠愛
English music title: Love Distance Long Romance / Love Distance Long Affair
Romaji music title: Renkyori Enai

Music & Lyrics written, Voice edited by DECO*27
Music arranged by DECO*27
Singer(s): [Miku version] by 初音ミク (Hatsune Miku), [Luka version] by 巡音ルカ (Megurine Luka)

Click here for the original Japanese Lyrics

Miku version English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

I hold my breath, but no, it's too painful,
So I breathe in - 3 → 2 → 1
But it's harsh, yes, of course it's harsh;
Why is it you aren't here with me?

I can breathe just fine, and I'm still alive
And though I live, it's a lonely life.
But I live - I laugh, and I live,
Even though you're not here - but why...?

Yes, you can laugh - yes, you can cry too -
Yes, you can be mad - and yes, you can like me -
Yes, you can kiss me - yes, you can even hug me -
Yes, you can make me yours and yours alone...

When I can meet you, it makes me so happy;
I'm alive, so it's a lonely life.
I'll stop time, perhaps - a silly suggestion,
But I beg you to do "something," to unteach me...

Hey, is it fine if I laugh? Hey, is it fine if I cry, too?
Hey, is it fine if I get mad? And is it fine if I like you?
Hey, can I kiss you? Hey, can I hug you, too?
I was wondering, can I make you mine and mine alone...?

Yes, you can laugh - yes, you can cry too -
Yes, you can be mad - and yes, you can like me -
Yes, you can kiss me - yes, you can even hug me -
Yes, you can make me yours and yours alone...

"You're smiling." "So are you."
"Are you crying?" "You are too."
"I love you." "I love you, too."
"We'll meet again." "I'll be waiting."

I'll be waiting.

Miku version Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Iki o tomemasu yappa kurushii desu
Iki o suimasu san→ni→ichi
Demo kurushii desu yappa kurushii desu
Kimi ga koko ni inai no wa nande da

Iki ga dekimasu boku ikitemasu
Ikiteiru no ni sabishii.
Demo ikitemasu waratte ikitemasu
Kimi ga koko ni inai no ni nande...?

Nee waratte ii yo nee naite mo ii yo
Nee okotte ii yo suki ni natte ii yo
Nee kisu shite ii yo nee daite mo ii yo
Nee kimi dake no boku ni shite kurete ii yo

Kimi ni aemasu atashi ureshii desu
Ikiteiru kara sabishii.
Toki o tomemasu toka itte mimasu
"Doula" to negaimasu unteach...

Nee waratte ii no? Nee naite mo ii no?
Nee okotte ii no? Suki ni natte ii no?
Nee kisu shite ii no? Nee daite mo ii no?
Atashi dake no kimi ni shite mo ii no kana...

Nee waratte ii yo nee naite mo ii yo
Nee okotte ii yo suki ni natte ii yo
Nee kisu shite ii yo nee daite mo ii yo
Nee kimi dake no boku ni shite kurete ii yo

"Waratteru." "Kimi datte"
"Naiteru no?" "Kimi datte"
"Suki da yo" "Boku datte"
"Mata aeru yo." "Matteru"

Matteru.