月乃 Of the Moon (Tsuki no)

【Tags: Mezame-P Miku tT T】

Original

Music title: 月乃
English music title: Of the Moon
Romaji music title: Tsuki no

Music & Lyrics written, Voice edited by めざめP(Mezame-P)
Music arranged by めざめP(Mezame-P)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku) Append

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

In the gaps of a night left behind,
I can't help but think on my misfortune
I was born, but for what, to what end?
That, I can't say much about...

In the dry night sky, even the moon sneers,
And a canary cuts up the stars
You are you, but whoever am I?
In the low light, I see a dream...

Up on a moonlit hill, you wave, and I say...

"Please, don't go!!", I shout as you go far off,
Chasing and tripping, blubbering all the while
Flapping aimlessly to no known destination,
But sending my uncertain prayer dancing into the sky...

If it's so terribly, unbearably cold,
Then I hope to die at your hand
When my heart, and my memories,
And everything was burnt up...

I don't need your blind show of concern;
Your kindness only gets in the way
The moon is full, but I am lacking,
And it lies with you...

Yet there's not the slightest remnant to hold close...

I want to leave, to anywhere but here,
For I can't have a world without you
I want to depart, to a place nowhere to be found;
I cradled the words that would never reach you...

Dazzling, but painful...

Glittering, but fearful...

How short-lived is the moon blooming in the sky;
On a starless night, you're so terribly alone
But don't cry, for I'll cast myself aside,
Until the day I can return to myself...

I want to leave, to anywhere but here...
I want to live, in a place nowhere to be found...

Slipping into the darkness, I walk alone...

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Oite ikarete yoru no sukima
Omoe omou hodo son na hanashi
Umareochita imi mo ishi mo
Dou ni mo wakaranai no sa

Kawaita yozora ni tsuki mo azawarau
Hoshi o hikisaite kanaria
Kimi wa kimi de watashi wa dare de
Usuakari ni wa yume

Tsuki ga terasu sakamichi te o furu kimi ni

"Ikanaide!!" tookunaru senaka
Oikakete koronde nakimushi da
Habataite ikuate mo nai no ni
Futashika na negai o sora ni odoraseteitanda

Nani mo naku sameru kurai nara
Sore nara kimi ni korosaretai na
Kono kokoro mo kono kioku mo
Subete o yakitsukushitara

Moumoku kashin ni kidzukai wa muyou
Sono yasashisa ga jama nanda yo
Tsuki wa michite watashi wa kakete
Kimi no omokage ni sa

Yorisou dake nakigara mou inai no ni

Ikitai na koko dewa nai basho e
Kimi ga inai sekai nado iranai
Ikitai na doko ni mo nai basho e
Todokanai kotoba dake o dakishimeteitanda

Mabushikute itakute

Kagayaite kowakute

Hakanai na sora ni saku tsuki ga
Hoshi mo nai yoru ni hitori-kiri sa
Nakanaide karada o suteru kara
Watashi ga watashi ni kaeru hi made

Ikitai na koko dewa nai basho e
Ikitai na doko demo nai basho de

Kuragari ni tokete hitori de aruku wa

[Mezame-P, MezameP]