Original
Music title: 完全性コンプレックス
English music title: Perfectionist Complex
Romaji music title: Kanzen-sei Conpurekkusu
Music & Lyrics written by やみくろ (Yamikuro)
Music arranged and Piano played by 融合P(Yuugou-P)
Singer(s): 巡音ルカ (Megurine Luka)
English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：
"Is there a point to these ongoing days? Our world is just God killing time.
People have no worth, do they? Even when they die, nothing changes..."
If it's all the same whether I live or die, then I choose to live.
If it's all the same whether I'm there or not, I'll at least leave something behind.
"A scary, unclear future... A heartbreaking, painful past...
I can't put up with it anymore; I want to stop up my feelings..."
If it's all the same whether I laugh or cry, then I'll laugh, and I'll cry.
However much I'm scorned or wounded, I'll just laugh it off...
"If I can't be perfect, then I can't love myself.
Faded things are weak, so feelings only get in the way.
So in that case, there's no point to emotions, is there?
If you can't be strong, then there's only pain..."
But in feelings, there's always warmth to be found somewhere.
The imperfect, unstable things... We call them our "soul."
If it's all the same whether I live or die, well, I've decided I can survive.
Laughing, crying, without finding reward... That's a life I can love.
And as for perfect things, well, it's fine by me if there's none.
Yes, I can take it life-sized, yes, it's fine. "Is it?" It is.
"Is it?" "Is it?" It is.
Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：
"Tsunagu hibi ni imi wa aru no? Kamisama no himatsubushi no sekai
Hito ni kachi nanka nai desho. Shinde mo nanimo kawaranai"
Ikitete mo shinde mo onnaji nara boku wa "ikiru" o erabu yo.
Ite mo inakute mo onnaji de mo semete nanika o nokosu sa.
"Kowai, aimai na mirai tsurai, itai kurai kako
Mou iya da, kanjou fusaide shimaitai"
Waratte mo naite mo onnaji de mo boku wa naku yo, warau yo.
Warawarete nando mo kizutsuite mo waraitobashite miseru sa
"Kanzen na boku janai to ne boku wa boku o aisenai yo
Utsurou mono wa yowai kara kanjou wa jama ni naru dake
Nara kidoairaku ni imi wa nai desho
Tsuyoku narezu kurushii dake..."
Kanjou wa itsumo yokei de mo dokoka atatakai mon darou.
Kanzen janakute fuantei na mono o [kokoro] to yobitai na
Ikitete mo, shinde mo onnaji ka wa ikinuite kara kimeru yo
Waratte mo naite mo mukuwarenakute mo sonna inochi o aisu yo
Kanzen na mon nado mou nanimo nakute ii yo
Toushindai de ii, sou, ii yo. "Ii no?" Ii yo.
"Ii no?" "Ii no?" Ii yo.
[Yuugou-P, YuugouP, Yamikuro]
最終更新：2012年08月03日 01:01
