スタートライン Start Line (Sutaato Rain)

【Tags: Miku Yabuinu tS S】

Original

Music title: スタートライン
English music title: Start Line
Romaji music title: Sutaato Rain

Music & Lyrics written, Voice edited by ヤブイヌ (Yabuinu)
Music arranged by ヤブイヌ (Yabuinu)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

Those forced out of the system,
All those fallen out of the loop...
Let's hear your roar!! ...Er, what's that?
I suppose that would be the howling of underdogs?

No money
No time
Can't find a job
Can't pass exams
Can't get married...
Poor, poor me!
All the fault of the recession, eh?

Things won't go how I like them to,
And I don't have the courage to fight about it,
Nor any connections to get through the back...
So hey, what am I to do?!

Is it my fault I'm bad?
Yeah, I suppose it must be, huh?
I mean, it's gotta be all me!
It's always all my fault, isn't it?!

Why is it, or so it always seems,
They're always two steps ahead of me?
Effort? Talent? Or is it all luck?
Well, nuts! \(^o^)/ I lack all of that!

Let's say my lack of ability is all in the genetics
I'll even cross the starting line;
Did you just put it there for aesthetics?

No confidence
No skills
No hobbies
No topics
No friends...
Wait wait, really?
It must be talent that got me this far!

My dreams as a kid were laughably overblown,
And they fell a little out of reach...
So hey, what am I to do?!

It's all THEIR fault I'm bad!
Heck, this whole town is at fault!
On top of that, this era, too!
And while we're at it, screw the weather!

Ever since we were born, we've all been at different starting lines
Ah, pointless, this is impossible! I give up!
Stop iiit! Talk about brutal!

I only need a teensy bit to catch up;
In finances,
In culture,
In guts,
In sense,
In motivation...

Plus if my parents were celebrities,
My life would be rose-colored sunshine, no doubt...
Oh, such a shame!

Doesn't everyone think so?
Really, don't you think so?
I'm just living as I really am;
Stop trying to be such honor students!

Since before I crossed the starting line, I've lamented the distance to the goal...
Argh, somebody switch on my motivation!
Shove me from the back...

Is it my fault I'm bad?
Yeah, I suppose it must be, huh?
I mean, it's gotta be all me!
It's always all my fault, isn't it?!

Why is it, or so it always seems,
Even though they come from behind, they're ahead?
Effort? Talent? Or is it all luck?
Well, nuts! \(^o^)/ I lack all of that!

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Soshiki kara hajikidasareta
Ochikoboreta katagata no
Otakebi!! ...tte nani sore?
Tsumari makeinu no tooboe tte imi desu ka?

Okane nai
Jikan nai
Shuushoku dekinai
Shiken ukaranai
Kekkon dekinai
Kawaisou ni!
Subete wa fukyou no sei desu ne ☆

Omoidoori ni ikanai kara
Kenka suru yuuki mo nai kara
Uraguchi kara ireru kone mo nai kara
Saa dou shimasho!

Warui no wa boku no sei nano?
Maa kitto boku no sei da yo ne
Douse boku no sei da yo ne!
Itsumo boku no sei da yo ne?!

Doushite aitsu wa itsumo
Boku yori nippo gurai saki ni itterunda?
Doryoku? Sainou? Sore tomo un?
Dame daa \(^o^)/ Zenbu tarinai

Jitsuryoku no nasa o idenshi toka no sei ni shite
Sutaato rain sura koeraenai
Sore wa anata no bigaku desu ka?

Jishin nai
Kiyou janai
Shumi mo nai
Wadai mo nai
Tomodachi mo inai
Mate mate hontou ni?
Koko made ittara sainou ne ☆

Kodomo no koro mita yume wa waraeru kurai ookisugite
Totemo janai kedo todokanai yo
Saa dou shimasho!

Warui no wa aitsu no sei nano!
Sore kara kono machi no sei da!
Mou hitotsu jidai no sei da!
Tsuide ni tenki no sei da!

Umareta toki kara kitto sutaato rain ga chigaunda
Aa muri da ne kore wa muri da ne akirameyou
Yametee nanka mijime da yo

Boku ni ato hon no sukoshi dake
Keizairyoku ga atte
Kyouyou ga atte
Dokyou ga atte
Sensu ga atte
Yaru ki ga atte

Sara ni oya ga yuumeijin dattara
Jinsei bara-iro datta ni chigainai...
Tottemo oshii na!

Minna mo sou omou daro?
Hontou wa sou omou daro?
Honne de ikiteru dake sa
Yuutousei buru no wa yame na yo

Sutaato rain koeru mae kara gooru no toosa o nagekunda
Aa dareka boku no yaru ki suicchi o oshite kure!
Senaka o oshite...

Warui no wa boku no sei nano?
Maa kitto boku no sei da yo ne
Douse boku no sei da yo ne!
Itsumo boku no sei da yo ne?!

Doushite aitsu wa boku yori
Ato kara kita kuse ni saki ni itterunda?
Doryoku? Sainou? Sore tomo un?
Dame daa \(^o^)/ Zenbu tarinai