白の季節　White Season \ Season of White (Shiro no Kisetsu)

しろのきせつ【Tags: S Yuuyu-P tS tw Miku】

Original

Music Title: 白の季節　
English music title: White Season / Season of White
Romaji music title: Shiro no Kisetsu

Music & Lyrics written, Voice edited by ゆうゆ(Yuuyu-P)
Singer: 初音ミク [Miku Hatsune]

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by soundares)：

everytime i put my numb hand together and
wade my way through the crowd of people
in search of warmth,
i dream of tomorrow I cannot reach

white fragments overlap one another
soon coloring the world that
even my singing voice won't sound
i want you to warm my cold heart

white season
do not hide everything
not this voice that i want you to hear
resound though, the spring that i long for, and i spun out
in eternity

a broken hand on watch
a telephone bell ring that was cut off (?)
the tenderness of that joined hand
i have left them somewhere and now forgotten

'unable to tell you anything important'
'only time goes by'
'town, people, everyone is leaving me behind'
'a cold chilly winter comes'

because this voice has not yet gotten hoarse
i will shout this song till end
Lonely sad night will be scary alone...
i feel like I might disappear away

white season
please don't hide me
and this voice that i want you to hear
so me in tomorrow has smile
I will pray quietly

Romaji lyrics (translated by iwashi1024)：

kajikanda te o awase
hito no nami o kakiwake
nukumori o motomete wa
todokanai asu o yume ni miru

siroi kakera kasanari ai
yagate sekai o somete
boku no utagoe mo hibikanai yo
hieta kokoro atatamete hosii

siro no kisetu subete o kakusanaide
kimi ni kiite hosii kono koe o
matikogarete tumuida haruyo narihibike
towa ni

kowasareta tokei no hari
togireta denwa no beru
tunaida te no yasasisa wa
dokakokani okiwasurete kita

daiji na koto o nanihitotu tutaerarenai mama
jikan dake ga nagarete yuku
mati mo hito mo dare mo watasi o okizari ni suru
tumetai samui huyu ga kuru

mada kono koe karete wa inai kara
saigo made sakebu kono uta o
samisii kanasii yoru wa hitori kowaiyo
kiete simaisou

siro no kisetu watasi o kakusanaide
kimi ni kiite hosii kono koe o
asu no watasi ni egao ga aru youni
sotto inoruyo

[YuuyuP, Yuuyu-P]